1 00:01:21,331 --> 00:01:23,165 Κράτα την ίσια... επίπεδο. 2 00:01:23,333 --> 00:01:25,584 Είναι η πρώτη σου φορά, οπότε μην κάνεις τίποτα ενδιαφέρον. 3 00:01:25,752 --> 00:01:27,628 - Ποιος εγώ; - Ναι, εσύ. 4 00:01:27,796 --> 00:01:29,838 Θυμηθείτε, αυτή ξεφεύγει στα 100 περίπου. 5 00:01:30,006 --> 00:01:33,300 Διατηρήστε την ταχύτητα του αέρα, αλλιώς θα παρασύρεσαι παντού. 6 00:01:33,468 --> 00:01:37,221 -Αν τα πτερύγια αρχίσουν να γυαλίζουν-- - Έχω πετάξει ένα ή δύο αεροπλάνα. 7 00:01:37,388 --> 00:01:40,682 Όχι σαν αυτό. Αυτό είναι μια χούφτα. 8 00:01:40,850 --> 00:01:43,977 Φτερνίζεσαι και θα καταλήξεις ανάποδα σε ένα χωράφι. 9 00:01:45,563 --> 00:01:48,899 - Αυτό είναι φρέσκο ​​χρώμα, διάολε! - Θέλεις να τρακάρω; 10 00:01:49,067 --> 00:01:52,736 Η τσίχλα δεν θα μείνει τον πισινό σου στον αέρα. 11 00:01:55,824 --> 00:01:59,952 Φέρσου της καλά, Κλίφορντ. Θα κάνει μας πάει μέχρι τις εθνικές. 12 00:02:01,579 --> 00:02:04,540 - Ας γράψουμε λίγο ιστορία. - Ναι. 13 00:02:07,377 --> 00:02:10,629 Σήκωσέ την, Χήνα! 14 00:02:13,466 --> 00:02:17,219 - Κάνε την καυτή! - Ζεστό και φρένα. 15 00:04:11,251 --> 00:04:14,211 Δες το, Peevy! 16 00:04:20,885 --> 00:04:23,220 [Επευφημίες] 17 00:04:26,391 --> 00:04:29,226 Εθνικός αεροπορικός αγώνας είναι η επόμενη στάση μας! 18 00:04:42,115 --> 00:04:45,826 [Σειρήνες] 19 00:04:49,289 --> 00:04:53,375 [Πυροβολισμοί] 20 00:04:55,753 --> 00:04:58,297 Προσπαθείς να σώσεις πυρομαχικά; Καρφώστε τα! 21 00:04:58,464 --> 00:05:01,550 Δεν μπορώ να πετύχω καθαρή βολή. Εύχομαι αυτό το ασπρόμαυρο θα έβγαινε από τη μέση. 22 00:05:09,642 --> 00:05:12,853 Προσοχή τι επιθυμείς. 23 00:05:43,968 --> 00:05:46,720 [Συντήρηση κινητήρα] 24 00:05:51,142 --> 00:05:55,228 [ Fitch ] Αυτό είναι το 3ο αυτοκίνητο σε ένα μήνα. Ο Χούβερ θα είναι καρφιά. 25 00:05:55,396 --> 00:05:57,314 Ο διάολος με τον Χούβερ! 26 00:06:13,456 --> 00:06:16,124 - Έξω από το δρόμο μου. Δεν μπορώ να δω. - Συνέχισε να οδηγείς! 27 00:06:16,292 --> 00:06:19,002 Σταμάτα να κινείσαι. Είσαι καταστρέφοντας το σουτ μου! 28 00:06:19,170 --> 00:06:21,463 Επιστρέφω. Πάρε -- 29 00:06:37,230 --> 00:06:40,857 Πάμε, Λένι. Δεν μπορούμε να μας πιάσουν... 30 00:06:41,567 --> 00:06:44,027 Άθλια ταΐσματα! 31 00:06:53,162 --> 00:06:55,622 Κάτι δεν πάει καλά. 32 00:07:01,963 --> 00:07:04,214 - [ Σειρήνες ] - Συγγνώμη, Λένι. 33 00:07:19,230 --> 00:07:21,064 Φεύγει μακριά. 34 00:07:43,421 --> 00:07:45,338 Κατέβασέ το! 35 00:07:45,506 --> 00:07:48,300 - Βγάλτε τον έξω! - Πιεβί! 36 00:07:48,468 --> 00:07:51,178 Χτυπήστε το μάνταλο! Βιασύνη! 37 00:07:51,345 --> 00:07:54,473 Πάρε την κόλαση εκεί έξω! 38 00:07:54,640 --> 00:07:56,892 Που πας; Γκρεμός! 39 00:07:59,353 --> 00:08:01,688 Είστε εντάξει; Είσαι καλά; 40 00:08:09,280 --> 00:08:12,324 Λοιπόν... αυτό είναι το τέλος αυτού! 41 00:08:13,784 --> 00:08:17,162 - Εντάξει, φύγε από δω. - [ Peevy ] Περίμενε ένα λεπτό. 42 00:08:17,330 --> 00:08:19,998 Κυνηγάς απατεώνες σε όλη την πασαρέλα μας, 43 00:08:20,166 --> 00:08:22,167 συντριβή στον πιλότο μου, και φταίμε εμείς; 44 00:08:22,335 --> 00:08:25,504 Χωρίς προσβολή, σκάει, αλλά εμείς έχω πιο σημαντικά πράγματα... 45 00:08:25,671 --> 00:08:27,422 παρά να ιδρώσεις για το ποιος έφταιγε. 46 00:08:27,590 --> 00:08:31,176 Άκου, φίλε, να φτιάχνεις αυτό το αεροπλάνο πήρε τρία χρόνια και κάθε σεντ που είχαμε. 47 00:08:31,344 --> 00:08:33,553 Υποβάλετε αξίωση στον θείο Σαμ. Μπορείς να είσαι τυχερός. 48 00:08:33,721 --> 00:08:38,016 Και να περιμένω έξι μήνες... ένα χρόνο; Κάναμε ζωή με αυτό το αεροπλάνο. 49 00:08:38,184 --> 00:08:41,102 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα για να βρεις πραγματική δουλειά. 50 00:08:43,105 --> 00:08:47,192 - Ουάου, ουάου! - Χαλάρωσε! Χαλαρώστε! 51 00:08:47,360 --> 00:08:50,612 Το έχεις δωρεάν, παιδί μου. Ένα ακόμα και θα τρως μαλακό φαγητό για ένα μήνα! 52 00:08:50,780 --> 00:08:52,030 Ναι; 53 00:08:52,198 --> 00:08:54,199 - Χαλάρωσε. - Αυτό το αγόρι μύγα κρεμάει ένα... 54 00:08:54,367 --> 00:08:56,368 στο φιλί μου και τον αφήνεις βαλς; 55 00:08:56,536 --> 00:08:59,746 Ίσως εσύ είχε έρθει. 56 00:09:01,874 --> 00:09:05,168 - Χρειαζόμαστε μια κουβέντα με τον ασθενή. - Ιδιωτικά. 57 00:09:08,130 --> 00:09:10,882 Το φιλαράκι σου τακτοποιεί για παλτό πεύκου. 58 00:09:11,050 --> 00:09:15,887 Αν φτάσετε στο County General, Το Αλκατράζ είναι οι νέες σας ανασκαφές. 59 00:09:16,055 --> 00:09:18,265 Φτύσε το, Γουίλμερ. Πού είναι το πακέτο; 60 00:09:18,432 --> 00:09:22,018 Πυραγμένο στην κόλαση. 61 00:09:22,186 --> 00:09:24,688 Γιατί όχι πάτε να το ψάξετε; 62 00:09:24,855 --> 00:09:29,192 -Βγάλτε τον από εδώ. - Γεια σου, Φιτς; 63 00:09:32,280 --> 00:09:36,032 - Ρίξε μια ματιά σε αυτό. - [Σφυρίχτρα] 64 00:09:37,535 --> 00:09:40,328 [ Wooly ] Αυτό πρέπει να είναι το gizmo, εντάξει. 65 00:09:40,496 --> 00:09:42,414 Εντάξει, κουμπώστε το. 66 00:09:42,582 --> 00:09:46,084 - Φώναξέ με, Γούλι. - Γιατί εγώ; Τηλεφώνησα την τελευταία φορά. 67 00:09:46,252 --> 00:09:49,754 - Μα του αρέσεις. - [ Αναστεναγμός ] 68 00:09:52,550 --> 00:09:54,134 Δεν υπάρχει λάθος για αυτό, Γούλι; 69 00:09:54,302 --> 00:09:56,344 [ Wooly ] Φοβάμαι ότι όχι. Έχουμε ότι έχει απομείνει από αυτό. 70 00:09:56,512 --> 00:09:58,430 βλέπω. 71 00:09:58,598 --> 00:10:01,516 - Ήταν ατημέλητο. - Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. Πήραμε το gizmo. 72 00:10:01,684 --> 00:10:05,812 - Ναι, θα μπορούσε. - Θα το μεταφέρουμε στην έδρα. 73 00:10:05,980 --> 00:10:08,982 Ήταν αυτός ο Wolinski; 74 00:10:09,150 --> 00:10:12,819 Το κυνήγησαν σε έναν αεροδιάδρομος στην κοιλάδα. 75 00:10:12,987 --> 00:10:15,822 Υπήρχε ένα ναυάγιο στην πασαρέλα. 76 00:10:15,990 --> 00:10:18,742 Το X-3 καταστράφηκε. 77 00:10:18,909 --> 00:10:21,202 Καλύτερα να χαθεί παρά σε λάθος χέρια. 78 00:10:21,370 --> 00:10:26,666 - Πόσο σύντομα μπορείτε να το ξαναφτιάξετε; - Να το ξαναφτιάξω; 79 00:10:26,834 --> 00:10:28,793 Δεν είναι ευκαιρία. 80 00:10:28,961 --> 00:10:32,589 Οι άνθρωποι μου στην Ουάσιγκτον θα έχουν κάτι να πούμε για αυτό. 81 00:10:32,757 --> 00:10:36,926 Οι άνθρωποι σας στην Ουάσιγκτον θέλουν να γυρίσουν οτιδήποτε πετάει σε όπλο. 82 00:10:37,094 --> 00:10:39,054 Προφανώς κάποιος άλλος είχε την ίδια ιδέα. 83 00:10:39,221 --> 00:10:42,349 φοβάμαι πρέπει να επιμείνουμε. 84 00:10:42,516 --> 00:10:44,809 Δεν δουλεύω για την κυβέρνηση. 85 00:10:44,977 --> 00:10:48,313 συνεργάζομαι κατά την κρίση μου. 86 00:10:48,481 --> 00:10:51,316 Δύο από τους καλύτερους πιλότους μου ήταν σκοτώθηκε κατά τη φάση της δοκιμής. 87 00:10:51,484 --> 00:10:54,944 Ένας Θεός ξέρει πόσοι άλλοι άντρες θα είχε πεθάνει αν είχε πετάξει. 88 00:10:55,112 --> 00:10:58,657 Όχι κύριοι. 89 00:10:58,824 --> 00:11:01,576 Λυπάμαι που ονειρεύτηκα ποτέ το καταραμένο. 90 00:11:02,703 --> 00:11:05,789 Κύριε, μακάρι θα το ξανασκεφτείς. 91 00:11:05,956 --> 00:11:08,625 Τι λέμε ο πρόεδρος; 92 00:11:08,793 --> 00:11:13,254 Πες του το όνειρο τελείωσε. 93 00:11:13,422 --> 00:11:17,467 Πες του Το είπε ο Χάουαρντ Χιουζ. 94 00:11:18,969 --> 00:11:21,846 [Peevy] Τι είναι αυτά τα 300 γαλόνια εδώ; 95 00:11:22,014 --> 00:11:24,140 Δεν καίμε τόσα καύσιμα σε δύο χρόνια! 96 00:11:24,308 --> 00:11:28,561 Το έκαψες σε δύο δευτερόλεπτα όταν μου ανέβηκε φορτηγό καυσίμων. Είναι όλα αναλυτικά. 97 00:11:28,729 --> 00:11:31,523 Δεν ανατίναξα το φορτηγό σου. Ο τύπος στο αυτοκίνητο το έκανε. 98 00:11:31,691 --> 00:11:33,775 Μετά από αναπήδηση μακριά σου. 99 00:11:33,943 --> 00:11:36,444 Οι πιλότοι είναι υπεύθυνοι για ασφαλή προσγείωση. 100 00:11:36,612 --> 00:11:39,864 Πού θα βρούμε τέτοια ζύμη; Πρέπει να πουλήσουμε το Gee Bee για σκραπ! 101 00:11:40,032 --> 00:11:43,535 λυπάμαι. Μισώ να σε κλωτσάω όταν είσαι κάτω. 102 00:11:43,703 --> 00:11:47,997 Αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση. Είμαι έξω από την τσέπη μου εδώ. 103 00:11:48,165 --> 00:11:51,710 Φυσικά, μπορούσα πάντα χρησιμοποιήστε την παλιά πράξη του κλόουν. 104 00:11:51,877 --> 00:11:54,546 Δεν κάνουμε την πράξη του κλόουν όχι άλλο. 105 00:11:54,714 --> 00:11:56,589 Peevy, αξίζει δεκαπέντε δολάρια η βολή. 106 00:11:56,757 --> 00:12:00,385 1 0 δολάρια μια βολή. 5 δολάρια πηγαίνουν στον λογαριασμό σας. 107 00:12:00,553 --> 00:12:04,222 Σκέψου το καλά. Δείτε το με τον τρόπο μου ή δείτε με στο δικαστήριο. 108 00:12:04,390 --> 00:12:07,183 Το κοστούμι κλόουν είναι στην αποθήκη. 109 00:12:07,351 --> 00:12:10,854 Η πρώτη εκπομπή είναι στις εννιά. Μην αργείς. 110 00:12:13,357 --> 00:12:15,567 Άθλια νίκελ-νησίλα. 111 00:12:15,735 --> 00:12:18,403 Πράξη κλόουν! 112 00:12:18,571 --> 00:12:22,240 Καλή σκέψη, Κλίφορντ! Μας γυρίσατε τέσσερα χρόνια πίσω. 113 00:12:22,408 --> 00:12:26,077 Συν το ποια "Miss Mabel" εδώ είναι ένα ιπτάμενο φέρετρο. 114 00:12:26,245 --> 00:12:29,539 Δεν μας απογοήτευσε ποτέ πριν. Θα πάω πολύ εύκολα μαζί της. 115 00:12:29,707 --> 00:12:34,043 Το έμβολο με αριθμό πέντε πυροβολήθηκε, τίποτα δεν έμεινε παρά σούβλα και σύρμα. 116 00:12:34,211 --> 00:12:36,004 Θα μπορούσα να πετάξω ένα κουτί παπουτσιών αν είχε φτερά, Peev. 117 00:12:37,673 --> 00:12:39,632 - Ωχ! - Τι συμβαίνει; 118 00:12:39,800 --> 00:12:42,218 υπάρχει κάτι κάτω από αυτό το κάθισμα. 119 00:12:44,555 --> 00:12:46,639 [Γκρίνισμα] 120 00:12:46,807 --> 00:12:49,768 Αυτό είναι δικό μου τσάντα ντουλαπιού. 121 00:12:49,935 --> 00:12:53,605 - Τι έχεις εκεί μέσα; - Δεν ξέρω, αλλά είναι βαρύ. 122 00:12:53,773 --> 00:12:57,108 - Peev, καθάρισε αυτό το τραπέζι. - Εντάξει. 123 00:13:04,909 --> 00:13:06,826 Άνοιξε την. 124 00:13:11,957 --> 00:13:16,085 [Αναπνοή] 125 00:13:16,253 --> 00:13:20,173 Ω, μου! Τι έχουμε εδώ; 126 00:13:20,341 --> 00:13:22,175 Πάρε την τσάντα. 127 00:13:22,343 --> 00:13:26,429 [Γκρίνισμα] 128 00:13:28,766 --> 00:13:31,726 - Αυτό είναι ένα κομμάτι δουλειάς, έτσι δεν είναι; - Ναι. 129 00:13:31,894 --> 00:13:34,145 Τι νομίζεις ότι είναι, μια βόμβα ή κάτι τέτοιο; 130 00:13:34,313 --> 00:13:36,314 Πάρα πολύ σύνθετο να είναι βόμβα. 131 00:13:36,482 --> 00:13:39,234 δεν βλέπω τυχόν κινούμενα μέρη. 132 00:13:39,401 --> 00:13:41,611 Δεν θα το άγγιζα αυτό αν ήμουν στη θέση σου. 133 00:14:07,638 --> 00:14:10,056 - Το περίβλημα είναι ακόμα δροσερό. - Εεε. 134 00:14:10,224 --> 00:14:14,435 [ Μυρίζοντας ] Τρέχει με αλκοόλ. 135 00:14:14,603 --> 00:14:16,980 Τι είναι το καταραμένο; 136 00:14:17,147 --> 00:14:19,732 - Κράτα το, Peev. - Ε; 137 00:14:19,900 --> 00:14:21,818 Κράτα το! 138 00:14:40,212 --> 00:14:44,465 [ Πριόνισμα ] 139 00:14:46,343 --> 00:14:48,219 [Βράχος] Δώστε της φιλοδώρημα. Δώστε της φιλοδώρημα. 140 00:14:48,387 --> 00:14:50,305 - Εύκολα, εύκολα! - Το κατάλαβα. 141 00:14:52,016 --> 00:14:55,184 Παρακολουθήστε το. [Γκρίνισμα] 142 00:15:01,692 --> 00:15:04,861 Τι συμβαίνει, Σινκλέρ; Ο Λένι είναι νεκρός. 143 00:15:05,029 --> 00:15:07,947 Ο Wilmer είναι τυλιγμένος σαν μια μούμια στο County General. 144 00:15:08,115 --> 00:15:12,160 Δεν το έκανες παίξε κατευθείαν μαζί μου. 145 00:15:13,537 --> 00:15:16,581 Λυπάμαι για τα αγόρια σου, Έντι... αλήθεια. 146 00:15:16,749 --> 00:15:21,336 - Τι πήγε στραβά; - Είναι οι ομοσπονδιακοί που πήγαν στραβά. 147 00:15:21,503 --> 00:15:25,173 Αυτό έπρεπε να είναι ένα απλό αρπάζω. Τι στο διάολο συμβαίνει; 148 00:15:25,341 --> 00:15:27,634 Δεν είπα ότι θα είναι απλό. 149 00:15:27,801 --> 00:15:31,095 Αρπάξτε και αρπάξτε είναι αυτό υποτίθεται ότι είσαι καλός. 150 00:15:31,263 --> 00:15:33,723 Για αυτό σε πληρώνω. 151 00:15:33,891 --> 00:15:35,850 Τώρα που είναι το πακέτο; 152 00:15:36,018 --> 00:15:37,936 Δεν θα γίνει τίποτα μέχρι να μου πεις... 153 00:15:38,103 --> 00:15:40,730 γιατί είναι αυτό το εμπόρευμα τόσο σημαντικό για τους ομοσπονδιακούς. 154 00:15:45,736 --> 00:15:48,029 Στείλε μου μια επιταγή. 155 00:15:48,197 --> 00:15:51,616 - Ας φύγουμε από εδώ, παιδιά. - Είναι πύραυλος. 156 00:15:54,745 --> 00:15:56,704 Ένας πύραυλος; 157 00:15:58,916 --> 00:16:02,418 Ναι... Όπως στα κόμικς. 158 00:16:05,047 --> 00:16:08,466 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 159 00:16:08,634 --> 00:16:11,302 Ο Wilmer ξέρει. Είναι μέσα το νοσοκομείο περικυκλωμένο από αστυνομικούς. 160 00:16:11,470 --> 00:16:14,138 - Σε λίγες μέρες... - Δεν έχουμε καμιά δυο μέρες. 161 00:16:14,306 --> 00:16:19,644 - Σε ποιο δωμάτιο είναι ο Wilmer; - [Γελώντας] 162 00:16:21,647 --> 00:16:24,023 Κύριε σταρ του κινηματογράφου! 163 00:16:24,191 --> 00:16:27,944 Θα μπει με ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του και μια χούφτα πόζες. 164 00:16:28,112 --> 00:16:30,989 Θα γοητεύσει οι τροφοδοτούν μέχρι θανάτου. 165 00:16:31,156 --> 00:16:34,033 [Γελώντας] 166 00:16:35,661 --> 00:16:37,829 Δεν είναι ακριβώς αυτό αυτό που είχα στο μυαλό μου. 167 00:16:37,997 --> 00:16:40,665 Ποιος νοιάζεται τι είχες στο μυαλό σου; 168 00:16:40,833 --> 00:16:44,002 Δεν χρειάζεσαι τις υπηρεσίες μου πλέον. 169 00:16:44,169 --> 00:16:46,462 Μπορείτε να το πάρετε από εδώ. Θα σου πω τι. 170 00:16:46,630 --> 00:16:49,674 Μου πληρώνεις ό,τι μου χρωστάς γιατί είσαι μισοτρελή. 171 00:16:52,219 --> 00:16:54,178 Ναι, πυροβολήστε! 172 00:16:54,346 --> 00:16:59,600 Θέλω αυτόν τον πύραυλο, Έντι, όχι την επόμενη εβδομάδα, όχι αύριο... τώρα. 173 00:16:59,768 --> 00:17:02,270 Έχουμε συμφωνία; 174 00:17:10,696 --> 00:17:15,158 Μου φέρνεις αυτόν τον πύραυλο και θα διπλασιάσω την τιμή σου. 175 00:17:24,251 --> 00:17:28,504 Θα τριπλασιάσεις την τιμή μου. 176 00:17:35,637 --> 00:17:39,348 Τι είναι αστέρας του κινηματογράφου χρειάζεσαι πύραυλο ούτως ή άλλως; 177 00:17:45,189 --> 00:17:48,357 Αιματηροί ερασιτέχνες! 178 00:17:57,743 --> 00:18:02,663 [Όπερα] 179 00:18:02,831 --> 00:18:05,583 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 180 00:18:11,882 --> 00:18:13,758 Ναι. 181 00:18:13,926 --> 00:18:17,762 [Σινκλέρ] Λόταρ, Έχω άλλη δουλειά για σένα... 182 00:18:17,930 --> 00:18:20,515 ένα συλλυπητήριο τηλεφώνημα. 183 00:18:24,061 --> 00:18:28,898 [Γκρίνισμα] 184 00:18:30,567 --> 00:18:33,736 [Βράχος] Έλα, Peev. 185 00:18:42,704 --> 00:18:46,249 [Peevy] Εδώ πάει. 186 00:18:57,761 --> 00:19:01,556 [ Peevy ] Λοιπόν, το κοιτάζω αλλά δεν το πιστεύω. 187 00:19:07,229 --> 00:19:09,147 - Peevy... το στοίχημα! - Κατέβα κάτω! 188 00:19:09,314 --> 00:19:11,315 Αυτό θα γίνει σε κόβω στη μέση. 189 00:19:23,745 --> 00:19:26,372 Το χάσαμε. 190 00:19:26,540 --> 00:19:28,833 Σου είπα ότι έπρεπε το δοκίμασα μόνος μου. 191 00:19:29,001 --> 00:19:33,880 Ναι, θα ήσουν στα μισά του δρόμου στο Κάνσας μέχρι τώρα, τσούμπερ! 192 00:19:38,760 --> 00:19:43,681 [Γρυγμός] 193 00:19:57,738 --> 00:20:00,907 Σβήστε την! Σβήστε την! 194 00:20:03,535 --> 00:20:06,037 Αυτό πρέπει να ξύπνησε όλη η κοιλάδα. 195 00:20:06,205 --> 00:20:08,122 Σήκωσέ την. Ας φύγουμε από εδώ. 196 00:20:11,627 --> 00:20:14,712 Peevy, θα πλήρωνες για να δεις ένας άντρας πετάει, έτσι δεν είναι; 197 00:20:14,880 --> 00:20:16,130 Χα! 198 00:20:16,298 --> 00:20:20,259 -Πρέπει να ξεφύγεις από το μυαλό σου. - Μιλάω για να βγάλω πραγματικά χρήματα. 199 00:20:20,427 --> 00:20:24,555 Όχι μόνο 10 δολάρια μια παράσταση, αλλά αρκετά για να πάρεις και πάλι στα πόδια μας και στις εθνικές. 200 00:20:24,723 --> 00:20:28,809 Είναι βαμμένα τα μάτια σου; Αυτό το πράγμα είναι σαν δένοντας νιτρογλυκερίνη στην πλάτη σας. 201 00:20:28,977 --> 00:20:32,104 - Οι ομοσπονδιακοί έχουν μπερδευτεί σε αυτό. - Δεν θέλω να το κρατήσω. 202 00:20:32,272 --> 00:20:34,565 Απλώς θέλω να το δανειστώ για λίγο. 203 00:20:34,733 --> 00:20:37,902 Όταν δανείζεσαι κάτι και δεν το κάνεις μην πεις σε κανέναν, αυτό το λένε κλοπή. 204 00:20:38,070 --> 00:20:41,989 Μόλις αντέξουμε οικονομικά ένα νέο αεροπλάνο, θα το δώσουμε πίσω. 205 00:20:42,157 --> 00:20:44,909 Είδες τι αυτό το πράγμα έγινε εκεί πίσω; 206 00:20:45,077 --> 00:20:49,205 Πάντα μου λες τι ιδιοφυΐα είσαι! Διορθώστε το. 207 00:20:51,291 --> 00:20:53,292 Θα χρειαστούμε ένας κολασμένος δικηγόρος. 208 00:20:58,215 --> 00:21:01,884 Νομίζω ότι θα το κάνουμε χρειάζεται κράνος. 209 00:21:09,059 --> 00:21:12,103 - [Κορνάροντας] - Ποιανού είναι; 210 00:21:12,271 --> 00:21:14,689 Δικό σου. 211 00:21:31,248 --> 00:21:33,124 «Βράδυ, δεσποινίς Πάι. 212 00:21:33,292 --> 00:21:36,252 Ξέρεις τους κανόνες μου. όχι κύριοι μετά τις 6:00 μ.μ. 213 00:21:36,420 --> 00:21:40,256 - Λοιπόν, δεν είμαι κύριος. - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 214 00:21:41,758 --> 00:21:43,634 - Γεια σου. - Γεια. 215 00:21:43,802 --> 00:21:46,345 -Καληνύχτα, κυρία Pye. - Καλά να περάσεις. 216 00:21:46,513 --> 00:21:49,598 Αν δοκιμάσει κάτι, βάλτε τον. Μην ξεχνάτε την απαγόρευση κυκλοφορίας. 217 00:21:49,766 --> 00:21:54,395 - Κλείδωσα στις 11:00 απότομα. - [ Cliff ] Ναι, φύλακας. 218 00:21:54,563 --> 00:21:57,106 Μαντέψτε τι; Νομίζω ότι πήρα το μέρος. 219 00:21:57,274 --> 00:21:59,483 - Αυτό είναι υπέροχο. - Δεν θα ξέρω σίγουρα μέχρι αύριο, 220 00:21:59,651 --> 00:22:02,069 αλλά ο διευθυντής είπε μου άρεσε περισσότερο η ανάγνωσή μου. 221 00:22:02,237 --> 00:22:05,323 - Έχεις γραμμές αυτή τη φορά. - Μόνο ένα. 222 00:22:05,490 --> 00:22:08,617 - Αλλά είναι για τον Νέβιλ Σινκλέρ. - Εντάξει! 223 00:22:08,785 --> 00:22:10,953 Ας το ακούσουμε. 224 00:22:11,121 --> 00:22:13,164 «Ω, πρίγκιπα μου. 225 00:22:13,332 --> 00:22:17,626 θα το έκανες πιες από τα χείλη μου τόσο βαθιά». 226 00:22:17,794 --> 00:22:20,546 Και μετά σε φιλάει; 227 00:22:20,714 --> 00:22:23,674 Όχι. Είναι πολύ απασχολημένος σκοτώνοντας κάποιον. 228 00:22:23,842 --> 00:22:26,844 - Τώρα θα μου πεις. - Τι; 229 00:22:27,012 --> 00:22:29,889 Το παρθενικό ταξίδι. Πώς πέταξε; 230 00:22:30,057 --> 00:22:33,642 Πέταξε υπέροχα. Η προσγείωση είχε μερικά χτυπήματα. 231 00:22:33,810 --> 00:22:37,063 Καλύτερα να σκαρφιστούμε αν είμαστε θα παρακολουθήσω αυτήν την ταινία του Cagney. 232 00:22:37,230 --> 00:22:39,231 Α-α-α. Είναι η σειρά μου να διαλέξω. 233 00:22:39,399 --> 00:22:41,233 Ωχ. 234 00:22:41,401 --> 00:22:43,235 Υπάρχει ένα νέο Την ταινία Neville Sinclair. 235 00:22:43,403 --> 00:22:45,404 Ω, Τζεν, ξέρεις Ο Cagney είναι καλύτερος. 236 00:22:45,572 --> 00:22:48,574 Δεν θα πιάσεις τον Cagney ξαπλώνει γύρω από το ρετιρέ του, 237 00:22:48,742 --> 00:22:51,494 κανίς που περπατούν στο πάρκο, ή κάνοντας κάτι από -- 238 00:22:51,661 --> 00:22:54,246 Ή να καταρριφθεί πίσω από τις γραμμές του εχθρού; 239 00:22:54,414 --> 00:22:56,707 -Τι λες; - Η ταινία, 240 00:22:56,875 --> 00:22:58,959 «Φτερά Τιμής». 241 00:22:59,127 --> 00:23:01,629 - Νέβιλ Σινκλέρ; - Ωχ. 242 00:23:01,797 --> 00:23:03,631 Α, αδερφέ. 243 00:23:03,799 --> 00:23:06,050 Αυτό πρέπει να δω. 244 00:23:06,218 --> 00:23:08,052 [ Εκφωνητής ] Ο Χίτλερ διαβεβαιώνει οι δυτικές δυνάμεις 245 00:23:08,220 --> 00:23:10,638 δεν συγκεντρώνει στρατεύματα στα σύνορα με την Τσεχία. 246 00:23:10,806 --> 00:23:12,890 Εδώ έρχεται το τελευταίο του Φύρερ σύμβολο της γερμανικής προόδου, 247 00:23:13,058 --> 00:23:16,352 το αερόπλοιο "Λουξεμβούργο", ξεκινά την αμερικανική περιοδεία... 248 00:23:16,520 --> 00:23:18,562 - για την προώθηση της παγκόσμιας ειρήνης. - [ Cliff ] Παγκόσμια ειρήνη! 249 00:23:18,730 --> 00:23:20,648 Αυτό που εννοεί είναι ένα κομμάτι του κόσμου! 250 00:23:20,816 --> 00:23:22,691 Με συγχωρείτε. 251 00:23:22,859 --> 00:23:26,487 -...στην πρώτη στάση της περιοδείας τους καλής θέλησης. - Η τελευταία τους περιοδεία καλής θέλησης 252 00:23:26,655 --> 00:23:30,116 - έθαψε τη μισή Ευρώπη. - Σσσ. 253 00:23:30,283 --> 00:23:32,743 Αν και γεμάτο με εκρηκτικό υδρογόνο -- 254 00:23:32,911 --> 00:23:36,997 Η Gee Bee σας θα μπορούσε να πετάξει κάνει κύκλους γύρω από αυτό το πράγμα. 255 00:23:38,875 --> 00:23:42,086 Μετά τη σύντομη επίσκεψη, ήταν στα σύννεφα για να συνεχίσω ένα ταξίδι... 256 00:23:42,254 --> 00:23:44,839 που θα φέρει το "Λουξεμβούργο" προς Σικάγο, Σεντ Λούις, 257 00:23:45,006 --> 00:23:48,008 πέρα από τα Βραχώδη Όρη... και τέλος στο Λος Άντζελες. 258 00:23:48,176 --> 00:23:50,594 Ψάξτε μας, παιδιά, όταν φτάσετε στο Χόλιγουντ. 259 00:23:50,929 --> 00:23:54,557 [ Ειδοποιητής νοσοκομείου: Αδιάκριτο] 260 00:24:04,276 --> 00:24:08,362 [Ραδιόφωνο] 261 00:24:08,530 --> 00:24:12,533 [Ραδιόφωνο: Κωμική ρουτίνα ] 262 00:24:36,600 --> 00:24:39,768 [Γκρίνια] 263 00:24:39,936 --> 00:24:43,731 Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι; 264 00:24:43,899 --> 00:24:48,319 -Τι θέλεις; - Πού είναι; 265 00:24:48,487 --> 00:24:51,947 - Πού είναι τι; - Ο πύραυλος. 266 00:24:52,115 --> 00:24:54,700 Δεν απαντώ σε κανέναν αλλά ο Έντι Βαλεντάιν. 267 00:24:54,868 --> 00:24:57,661 [Γελώντας] 268 00:24:57,829 --> 00:24:59,872 Εντάξει, εντάξει! Χαλαρώστε! 269 00:25:00,040 --> 00:25:03,334 Τράβηξα έναν διακόπτη. πήρα το πακέτο ήταν πολύ καλό. 270 00:25:03,502 --> 00:25:06,712 Είναι στο αεροδρόμιο, υπόστεγο 3. Είναι σε κάποιο παλιό αεροπλάνο. 271 00:25:06,880 --> 00:25:10,758 [Ραδιόφωνο] 272 00:25:14,513 --> 00:25:19,225 [Κραυγές] 273 00:25:25,398 --> 00:25:28,150 - Γεια, άνοιξε αυτή την πόρτα. -Είσαι καλά; 274 00:25:29,611 --> 00:25:32,655 - Τι είναι; Τι συνέβη; - [Κραυγή] 275 00:25:52,342 --> 00:25:55,010 [Γελάει ο Κλιφ] Και μετά, 276 00:25:55,178 --> 00:25:57,096 πάρτε αυτό, παιδιά, στο τέλος της ταινίας... 277 00:25:57,264 --> 00:26:00,182 πετάει πάνω από εχθρικά χαρακώματα και ρίχνει ένα μπουκάλι σαμπάνια. 278 00:26:00,350 --> 00:26:04,270 Και άσε με να μαντέψω. Χτυπάει τον στρατηγό και κερδίζουμε τον πόλεμο. 279 00:26:04,437 --> 00:26:06,397 Ήταν συμβολικό. Ήταν ιπποτικός. 280 00:26:06,565 --> 00:26:10,776 Πού πήρε τη σαμπάνια; Δεν το έκαναν έχουν ποτοπωλεία στο μπροστινό μέρος, έτσι δεν είναι; 281 00:26:10,944 --> 00:26:13,279 Όχι ότι θυμάμαι. 282 00:26:13,697 --> 00:26:15,614 [Τζένη] Δεν έχει σημασία από πού το πήρε. 283 00:26:15,782 --> 00:26:18,450 Δεν είναι αυτό το θέμα. είναι απλά... 284 00:26:18,618 --> 00:26:21,203 Ξέχνα το. 285 00:26:21,371 --> 00:26:25,499 Μάλκολμ, ο τροχός ξέφυγε. 286 00:26:25,667 --> 00:26:29,211 Α, να δω, πριγκίπισσα. 287 00:26:29,379 --> 00:26:32,131 Σίγουρα, θα τη φτιάξουμε. 288 00:26:32,299 --> 00:26:35,217 Σας είπα ποτέ για την εποχή Με κατέρριψε ο Κόκκινος Βαρόνος; 289 00:26:38,054 --> 00:26:40,139 Οχι; 290 00:26:40,307 --> 00:26:43,392 Εκεί πετούσα πάνω οι Αρδέννες σε περιπολία... 291 00:26:43,560 --> 00:26:46,687 όταν έρχεται ουρλιάζοντας έξω από τον ήλιο, πυροβόλα όπλα. 292 00:26:46,855 --> 00:26:50,649 Και μετά, τσαμπουκά! 293 00:26:52,861 --> 00:26:56,488 - Ταύρος-μάτι, άσσος. - Συγγνώμη, Τζένη. 294 00:26:56,656 --> 00:26:58,699 Δεν πειράζει, Μάλκολμ. 295 00:26:59,701 --> 00:27:02,828 Ευχαριστώ, Κλιφ. 296 00:27:04,414 --> 00:27:06,290 Ξέρεις, Κλιφ, 297 00:27:06,458 --> 00:27:10,669 δεν θα έβλαπτε να δοκιμάσετε κάπου καινούργιο... μακριά από το αεροδρόμιο. 298 00:27:10,837 --> 00:27:14,214 Σαν πού; Το Κόπα; Το Brown Derby; 299 00:27:14,382 --> 00:27:16,425 Γιατί όχι το South Seas Club ενώ εσύ ονειρεύεσαι. 300 00:27:16,593 --> 00:27:19,345 Εντάξει, τι γίνεται με αυτό. 301 00:27:19,512 --> 00:27:21,930 Θα πάμε να έχουμε μια πραγματική νύχτα στην πόλη... 302 00:27:22,098 --> 00:27:24,141 αφού κερδίσεις οι εθνικοί. 303 00:27:24,309 --> 00:27:27,936 [ Cliff ] Ναι, πρήξτε, αφού κερδίσω τις εθνικές. 304 00:27:28,104 --> 00:27:30,856 Θα πετάξεις στις εθνικές τελικά; 305 00:27:31,024 --> 00:27:33,525 Χαίρομαι που το ακούω μετά εκείνη η προσγείωση σήμερα. 306 00:27:33,693 --> 00:27:37,571 [Μίλι] Τι θα έλεγες για προθέρμανση, Μάλκολμ; 307 00:27:37,739 --> 00:27:39,740 Είπες ότι υπήρχαν μερικά χτυπήματα. 308 00:27:39,908 --> 00:27:43,911 Αγόρι, θα πω. Διπλώθηκε σαν χαρταετός όταν έπεσε στην πασαρέλα. 309 00:27:44,079 --> 00:27:47,498 Σκεφτήκαμε τον αριθμό του Κλίφι ήταν επάνω, με τη φωτιά και όλα. 310 00:27:53,630 --> 00:27:55,673 Θα σου έλεγα. 311 00:27:57,842 --> 00:27:59,927 Δεν ήθελα να καταστρέψω το βράδυ σου. 312 00:28:00,095 --> 00:28:03,597 Σε νοιάζει πολύ. Προτιμάς να με κοροϊδέψεις; 313 00:28:05,225 --> 00:28:07,101 λυπάμαι. 314 00:28:07,268 --> 00:28:10,396 Δεν σε θέλω να λυπάμαι. 315 00:28:10,563 --> 00:28:14,775 Θέλω να σταματήσεις να με περιποιείσαι σαν... ξένος. 316 00:28:14,943 --> 00:28:17,736 Όταν κάτι πάει στραβά, Θα έπρεπε να είμαι ο πρώτος που θα το μάθει. 317 00:28:17,904 --> 00:28:20,698 Δεν πρέπει να είμαι ο τελευταίος. 318 00:28:20,865 --> 00:28:23,867 Όλοι ξέρουν γιατί ήταν στο αεροδρόμιο. 319 00:28:25,829 --> 00:28:28,163 Είχα μια οντισιόν. 320 00:28:28,331 --> 00:28:30,165 Ήταν σημαντικό για μένα. 321 00:28:30,333 --> 00:28:32,501 καταλαβαίνω. 322 00:28:32,669 --> 00:28:34,670 Όπως και την προηγούμενη φορά όταν πέταξα τα περιφερειακά. 323 00:28:34,838 --> 00:28:38,257 Έχεις μεγάλο ρόλο. στάθηκες πίσω από τη Μύρνα Λόι με ένα μπολ με σταφύλια. 324 00:28:40,885 --> 00:28:44,388 Καληνύχτα, Μίλι. Ευχαριστώ για τη σούπα. 325 00:28:45,724 --> 00:28:48,267 [Μίλι] Λοιπόν, 326 00:28:48,435 --> 00:28:50,728 πήγαινε πίσω της, ναρκωτικά. 327 00:28:53,606 --> 00:28:55,566 Θήλυ ζώων τινών! 328 00:28:59,487 --> 00:29:02,990 [Αναστεναγμός] 329 00:29:03,158 --> 00:29:05,951 Κλιφ, εγώ... 330 00:29:06,119 --> 00:29:10,581 - Συγγνώμη, πραγματικά κόλλησα... - Μάλκολμ, δεν πειράζει. 331 00:29:10,749 --> 00:29:13,125 Δεν φταις εσύ. 332 00:29:32,353 --> 00:29:36,148 - Πέρασες καλά; - Ναι. 333 00:29:36,316 --> 00:29:39,276 Προχωρήστε και επιμείνετε αυτό φακός συγκόλλησης στο αυτί μου. 334 00:29:39,444 --> 00:29:42,696 Θα το πούμε τέλος μιας τέλειας μέρας. 335 00:29:44,866 --> 00:29:48,494 Τι είστε οι δύο σκάρετε αυτή τη φορά; 336 00:29:48,661 --> 00:29:50,496 Δεν ξέρω, Peev. 337 00:29:50,663 --> 00:29:52,831 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω αυτό το κορίτσι έξω. 338 00:29:52,999 --> 00:29:55,876 Κάνει παρέα με αυτό το πλήθος του Χόλιγουντ όλη μέρα, 339 00:29:56,044 --> 00:29:58,670 μιλάμε για αστέρες του κινηματογράφου και νυχτερινά κέντρα -- 340 00:29:58,838 --> 00:30:03,008 Αυτή είναι η δουλειά της. Δεν την ενδιαφέρει φωνές-μπαλονιές. Νοιάζεται για σένα. 341 00:30:03,176 --> 00:30:06,428 Θέλω να σκεφτεί Κάτι φτιάχνω από τον εαυτό μου, 342 00:30:06,596 --> 00:30:09,306 Όχι ότι είμαι απλά ένας πιλότος εκτός εργασίας. 343 00:30:09,474 --> 00:30:11,683 Έχεις ένα καλό πράγμα πάω με αυτό το κορίτσι. 344 00:30:11,851 --> 00:30:13,811 Αν πετάξει το κοτέτσι, σου λέω... 345 00:30:13,978 --> 00:30:17,439 θα είναι δικό σου λάθος. 346 00:30:17,607 --> 00:30:20,234 Τι ξέρεις για τις γυναίκες, Peev; 347 00:30:20,401 --> 00:30:24,530 Δεν είχατε ραντεβού από το 1932. 348 00:30:24,697 --> 00:30:27,324 Φλόρα Μάξγουελ. 349 00:30:27,492 --> 00:30:31,787 Δεν είχε νόημα σε κανέναν μετά από αυτήν. 350 00:30:47,011 --> 00:30:49,471 [ Κόκορας που λαλάει ] 351 00:31:04,696 --> 00:31:06,864 Πρέπει να κάνει πλάκα! 352 00:31:11,369 --> 00:31:14,246 - [Γκρίνισμα] - Χα, χα, χα. 353 00:31:22,630 --> 00:31:26,174 Τι; Να με σκοτώσει όπως στέκομαι; Νόμιζα ότι ήσουν αθλητικός άνθρωπος. 354 00:31:26,342 --> 00:31:30,888 Αληθής. Δεν θα ήθελα να μου λερώσει θρύλος για έναν κακοποιό όπως εσύ. 355 00:31:39,147 --> 00:31:42,691 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε για να μάθουμε την ταυτότητα του Γελαστού Ληστού. 356 00:31:43,526 --> 00:31:46,737 - Γιατί να περιμένεις; - [Αναπνοή] 357 00:31:46,905 --> 00:31:49,489 Καλό παράδεισο! Είναι ο σερ Ρέτζιναλντ! 358 00:31:49,741 --> 00:31:51,783 Κανένα άλλο! 359 00:32:02,211 --> 00:32:04,713 Ω πρίγκιπα μου, 360 00:32:04,881 --> 00:32:07,507 θα έπινες των χειλιών μου τόσο βαθιά. 361 00:32:08,843 --> 00:32:12,721 Τομή! Τομή! Τομή! Επιστροφή στις πρώτες θέσεις. 362 00:32:16,684 --> 00:32:19,728 Καλέ Κύριε! Πόσες φορές θα πρέπει να το κάνουμε αυτό; 363 00:32:19,896 --> 00:32:23,774 Αγάπη μου, η υποκριτική είναι υποκριτική σαν να μην παίζεις. 364 00:32:23,942 --> 00:32:28,236 - Λοιπόν πράξε... αλλά μην κάνεις σαν να κάνεις. - Εντάξει. 365 00:32:31,366 --> 00:32:35,577 Είναι ένα ξύλο! Η οντισιόν σου ήταν καλύτερη. 366 00:32:35,745 --> 00:32:39,790 Όλοι ήταν καλύτεροι! Έχει σημασία όταν είσαι ανιψιά του παραγωγού; 367 00:32:39,958 --> 00:32:43,085 Παίρνει μια σκηνή με τον Νέβιλ Σινκλέρ και παίζουμε σκηνικά. 368 00:32:43,252 --> 00:32:46,630 - Λατρεύω το Χόλιγουντ. - Όλοι, θέσεις. 369 00:32:46,798 --> 00:32:49,383 Ας προσπαθήσουμε να το αποκτήσουμε σωστά αυτή τη φορά. 370 00:32:49,550 --> 00:32:52,803 "Γελώντας ληστή" σκηνή 114, πάρτε 28. 371 00:32:52,971 --> 00:32:55,389 [Διευθυντής] Και... δράση! 372 00:32:55,556 --> 00:32:58,433 [Σινκλέρ] Χα-χα-χα. 373 00:33:02,063 --> 00:33:04,272 [Σερ Άλεκ] Τι; Να με σκοτώσει όπως στέκομαι; 374 00:33:04,440 --> 00:33:06,400 Νόμιζα ότι ήσουν ένας αθλητικός άνθρωπος. 375 00:33:06,567 --> 00:33:10,654 [ Sinclair ] Δεν θα ήθελα να λεκιάσω τον θρύλο μου σε έναν κακοποιό όπως εσύ. 376 00:33:10,822 --> 00:33:16,410 [Σερ Άλεκ] Ετοιμαστείτε να πεθάνετε για να μάθουμε την ταυτότητα του Γελαστού Ληστού. 377 00:33:16,577 --> 00:33:20,455 - Γιατί να περιμένεις; - Είναι ο σερ Ρέτζιναλντ! 378 00:33:22,959 --> 00:33:25,419 [Σινκλέρ] Κανένα άλλο. 379 00:33:28,923 --> 00:33:33,260 Ω, πρίγκιπα μου, θα το έκανες θα έπινες από τα χείλη μου τόσο βαθιά. 380 00:33:40,476 --> 00:33:42,436 [Κραυγές] 381 00:33:50,111 --> 00:33:52,946 Με συγχωρείτε. ψάχνω για την Τζένη Μπλέικ. 382 00:33:53,114 --> 00:33:56,283 Ω, Τζένη... Τζένη Μπλέικ. 383 00:33:56,451 --> 00:34:00,662 Ξέρει κανείς μια Τζένη Μπλέικ; 384 00:34:00,830 --> 00:34:02,289 Τομή. 385 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 - Ελπίζω να είναι καλά. - Πού είναι ο κύριος Σινκλέρ; 386 00:34:04,625 --> 00:34:06,793 Δώσε μας ένα χέρι με αυτό το διαμέρισμα. 387 00:34:06,961 --> 00:34:11,673 - Είστε καλά, κύριε Σινκλέρ; - Είμαι καλά. 388 00:34:11,841 --> 00:34:15,969 Μην αφήσετε ποτέ να ειπωθεί ο Νέβιλ Σινκλέρ δεν κατάφερε να γκρεμίσει το σπίτι. 389 00:34:16,137 --> 00:34:19,973 Κάποιος να πάρει τηλέφωνο τη νοσοκόμα! Ο Τσάρλι μαχαιρώθηκε! 390 00:34:21,517 --> 00:34:23,477 Κάρολος! 391 00:34:23,644 --> 00:34:25,562 Κάρολος. 392 00:34:25,730 --> 00:34:28,523 Συγχώρεσέ με, Τσάρλι. Δεν είχα ιδέα. 393 00:34:28,691 --> 00:34:31,568 Νομίζατε ότι ήμουν κλέβει τη σκηνή; 394 00:34:31,736 --> 00:34:34,154 Μη μιλάς. Μην κουνηθείς καν. 395 00:34:34,322 --> 00:34:37,657 Πάρε το αυτοκίνητο και τον οδηγό μου. Πηγαίνετε τον στη Βασίλισσα των Αγγέλων. 396 00:34:37,825 --> 00:34:40,744 Gladys, οδήγησε μαζί του. θα έχω ο προσωπικός μου γιατρός σε συναντά. 397 00:34:40,912 --> 00:34:43,330 Βίκτορ, έλα εδώ. 398 00:34:43,498 --> 00:34:46,917 Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα κλειστό σετ... χωρίς επισκέπτες! 399 00:34:47,085 --> 00:34:50,670 Θέλω αυτό... Τζένη απαγορευόταν από την παρτίδα. 400 00:34:53,883 --> 00:34:55,759 [Βράχος] Τζένη, είπα συγγνώμη. 401 00:34:55,927 --> 00:34:59,012 - Θέλω απλώς να τακτοποιήσω τα πράγματα. - Ξεκίνησες πολύ καλά. 402 00:34:59,180 --> 00:35:02,724 Κάτι πολύ μεγάλο έχει συμβεί και θέλω να είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 403 00:35:02,892 --> 00:35:05,268 Εγώ και η Πίβι κάτι βρήκε... 404 00:35:05,436 --> 00:35:07,604 αυτό θα μας πάρει πίσω στα πόδια μας. 405 00:35:07,772 --> 00:35:11,191 - Τι εννοείς, βρήκες κάτι; - Είναι κινητήρας... 406 00:35:11,359 --> 00:35:13,735 [Βράχος] αλλά το δένεις στην πλάτη σου... 407 00:35:13,903 --> 00:35:16,530 και σε κάνει να πετάς χωρίς φτερά. 408 00:35:16,697 --> 00:35:20,700 [Τζένη] Κατέρριψες το μισό το κάστρο να μου πεις για μηχανή; 409 00:35:20,868 --> 00:35:23,245 Πάντα λες είσαι ο τελευταίος που ξέρεις. 410 00:35:23,412 --> 00:35:26,456 Κλιφ, εννοούσα τα σημαντικά πράγματα. 411 00:35:26,624 --> 00:35:29,376 - Αυτό είναι σημαντικό. - Το ίδιο και αυτή η δουλειά της υποκριτικής. 412 00:35:29,544 --> 00:35:32,045 - Υποκριτική; - Ναι, υποκριτική. 413 00:35:32,213 --> 00:35:34,756 Αγάπη μου, περπατάς μέσα από το τοπίο. 414 00:35:34,924 --> 00:35:37,092 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Αυτή είναι μια καλή δουλειά. 415 00:35:37,260 --> 00:35:39,302 Ο σκηνοθέτης σκέφτεται Είμαι ταλαντούχος. 416 00:35:39,470 --> 00:35:41,471 Τι είναι αυτό; 417 00:35:41,639 --> 00:35:43,974 Κουπόνι πληρωμής. Ο σκηνοθέτης σε θέλει εκτός φωτογραφίας. 418 00:35:44,142 --> 00:35:47,435 - Ξέρεις ότι αυτό είναι ένα κλειστό σετ. - Πρέπει να φύγω. 419 00:35:47,603 --> 00:35:50,438 Ερχομαι. Ξέρεις τι σημαίνει κλειστό σετ; 420 00:36:03,244 --> 00:36:05,287 Γεια σου! 421 00:36:28,477 --> 00:36:32,606 - Πού είναι αυτό το κορίτσι που σου είπα να απολύσεις; - Την απέλυσα. 422 00:36:42,491 --> 00:36:45,118 Γειά σου. Είμαι ο Νέβιλ Σινκλέρ. 423 00:36:45,286 --> 00:36:49,497 - Πρέπει να είσαι... - Τζένη Μπλέικ. 424 00:36:51,334 --> 00:36:54,628 Δεν θα ήθελα να σκεφτώ... 425 00:36:54,795 --> 00:36:58,798 ότι μπορεί να ήμουν -- είμαι υπεύθυνος για την απόλυσή σας. 426 00:36:58,966 --> 00:37:03,220 - Θα μείνεις; - Μα... φταίω πραγματικά εγώ. 427 00:37:03,387 --> 00:37:08,391 Έχετε διαβάσει για το μέρος της Σαξονικής πριγκίπισσας; 428 00:37:08,559 --> 00:37:10,477 Όχι. 429 00:37:10,645 --> 00:37:13,730 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι υπέροχο στον ρόλο. 430 00:37:13,898 --> 00:37:17,484 Θα δω ότι θα το κάνεις. Ίσως θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε στο δείπνο. 431 00:37:17,652 --> 00:37:21,404 Έχω ένα τραπέζι στο South Seas Club αν δεν βαριέσαι πολύ το κλαμπ. 432 00:37:21,572 --> 00:37:25,742 - Θα ήθελα πολύ τον κ.-- - Νέβιλ. 433 00:37:25,910 --> 00:37:28,078 - Νέβιλ. - Απόψε λοιπόν. 434 00:37:28,246 --> 00:37:33,208 [ Διευθυντής ] Ας τα πάρουμε όλα ατμόσφαιρα εδώ. 435 00:37:36,379 --> 00:37:41,508 Κυρίες σε αναμονή; Περιμένουμε! Πάμε. 436 00:37:43,302 --> 00:37:45,262 [Εκφωνητής] Κυρίες και κύριοι, 437 00:37:45,429 --> 00:37:49,599 το Travelair Mystery Ship έχει αναλάβει το προβάδισμα. 438 00:37:49,767 --> 00:37:53,353 Τον έχουμε παρακολουθήσει 192 μίλια την ώρα. 439 00:37:53,521 --> 00:37:56,773 Προγράμματα! Πέντε σεντς! 440 00:37:56,941 --> 00:37:59,901 - Εδώ είσαι. - Μάλκολμ. 441 00:38:00,069 --> 00:38:02,904 - Πούλησα επτά. - Καλά. Εδώ είναι περισσότερα. 442 00:38:03,072 --> 00:38:05,282 Προγράμματα! Προγράμματα! 443 00:38:05,449 --> 00:38:08,743 [ Εκφωνητής ] Όπως μπορείτε να δείτε, Η Μις Λος Άντζελες υστερεί άσχημα. 444 00:38:08,911 --> 00:38:10,787 Ήταν κάτω με μερικά μηχανικά προβλήματα... 445 00:38:10,955 --> 00:38:14,958 - και μπορεί να έχει πρόβλημα. - Παρκάρετε μακριά από τον διάδρομο. 446 00:38:15,126 --> 00:38:17,585 - Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί; Του είπα 9:00. - Θα είναι εδώ. 447 00:38:17,753 --> 00:38:20,046 Αν δεν είναι στον αέρα σε 5 λεπτά, βρείτε ένα νέο υπόστεγο. 448 00:38:20,214 --> 00:38:23,717 [Εκφωνητής] Ο Χάουαρντ στο Διπλάνο των Μεγάλων Λιμνών... 449 00:38:23,884 --> 00:38:27,220 το χύνει πραγματικά... τρέχω 3η αλλά κινούμαι! 450 00:38:27,388 --> 00:38:29,639 Αυτό μπορεί να καταλήξει σε τριπλή θερμότητα. 451 00:38:29,807 --> 00:38:33,810 Ξέρω τι είπε ο Γουίλμερ στον παλαβό του Σινκλέρ, αλλά ο πύραυλος δεν είναι στο υπόστεγο τρία. 452 00:38:33,978 --> 00:38:37,314 Υπάρχει ένα παλιό αεροπλάνο αλλά το μόνο πράγμα σε αυτό ήταν αυτό. 453 00:38:37,481 --> 00:38:39,607 - Αυτό είναι; - Ψάξαμε αυτό το μέρος 454 00:38:39,775 --> 00:38:41,151 από την κόλαση στο πρωινό. 455 00:38:41,319 --> 00:38:44,571 Θέλω να ξεκινήσεις από την αρχή. γυρίστε το μέσα προς τα έξω, ανάποδα. 456 00:38:44,739 --> 00:38:47,240 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για αυτή τη νταούλα. 457 00:38:47,408 --> 00:38:50,660 Μπορεί να είναι αυτή που ξέρει που είναι αυτός ο τύπος που βρήκε το πακέτο μας. 458 00:38:50,828 --> 00:38:53,079 Εντάξει, Έντι. Πάμε. 459 00:39:03,382 --> 00:39:07,093 [ Εκφωνητής ] Για να σε θαμπώσει με έκθεση δεξιοτήτων... 460 00:39:07,261 --> 00:39:10,638 είναι ο Cliff Secord, ο Fearless Freep. και εκεί πάει! 461 00:39:22,485 --> 00:39:24,361 Αυτό δεν είναι η ρουτίνα! 462 00:39:24,528 --> 00:39:27,113 Τι στο διάολο είναι Ο Secord προσπαθεί να τραβήξει; 463 00:39:27,281 --> 00:39:30,158 Έχω καθυστερήσει δύο λεπτά. Ποιον βάλατε στη Μις Μέιμπελ; 464 00:39:30,326 --> 00:39:36,831 - Πέντε σεντς! Αποκτήστε το πρόγραμμά σας! - Αυτός πρέπει να είναι ο Μάλκολμ. 465 00:39:37,917 --> 00:39:40,794 Σημαία αυτό το διπλάνο κάτω τώρα! 466 00:39:43,506 --> 00:39:47,050 Δεν ήταν πίσω από το ραβδί σε 25 χρόνια. Τι κάνει; 467 00:39:47,218 --> 00:39:51,471 Προσπαθείτε να σώσετε τη δουλειά σας. Αν παρασυρθεί μέσα σε αυτούς τους αγώνες δρόμου θα σκοτώσει κάποιον. 468 00:39:51,639 --> 00:39:55,809 [Κατασκόπηση] 469 00:39:55,976 --> 00:39:57,685 Ω, όχι. 470 00:40:01,816 --> 00:40:03,733 Ο πύραυλος είναι μέσα το σεντούκι του εργαλείου; 471 00:40:03,901 --> 00:40:06,361 Ναι, γιατί; 472 00:40:14,662 --> 00:40:17,497 [Εκφωνητής] Έχουμε έκτακτη ανάγκη. 473 00:40:17,665 --> 00:40:20,417 Έχουμε έκτακτη ανάγκη! Παρακαλώ καθαρίστε το πεδίο. 474 00:40:20,584 --> 00:40:23,211 - Παρακαλώ ξεκαθαρίστε... - Δεν έχεις μυαλό; 475 00:40:25,005 --> 00:40:29,092 Κυρίες και κύριοι, σε ξεγελάσαμε για ένα λεπτό. 476 00:40:29,260 --> 00:40:31,636 Αλλά όλα είναι μέρος της παράστασης. 477 00:40:37,893 --> 00:40:41,020 Μείνε στις θέσεις σου. 478 00:40:41,188 --> 00:40:44,607 -Τι κάνεις; - Πώς μοιάζει; Δώσε μου ένα χέρι. 479 00:40:44,775 --> 00:40:47,110 Όχι, Κλιφ, όχι! Δεν το έχουμε δοκιμάσει αρκετά. 480 00:40:47,278 --> 00:40:49,446 - Κοίτα τι έκανε... - Κόψε το! 481 00:40:49,613 --> 00:40:51,114 Φοβάμαι αρκετά όπως είναι. 482 00:40:51,282 --> 00:40:55,034 [Κραυγές] 483 00:40:55,202 --> 00:40:59,247 ξαναδούλεψα το γκάζι, οπότε απλά πιέστε την σαν πεντάλ γκαζιού. 484 00:40:59,415 --> 00:41:02,167 Αν θέλεις να σταματήσεις, πολτοποιήστε δυνατά και αφήστε να φύγει. 485 00:41:02,334 --> 00:41:03,418 Καλά. 486 00:41:03,586 --> 00:41:06,421 - Τίποτα άλλο; - Ναι. 487 00:41:08,215 --> 00:41:10,425 Λίγη τύχη. 488 00:41:15,556 --> 00:41:18,266 - Πώς φαίνομαι; - Σαν στολίδι κουκούλας. 489 00:41:34,909 --> 00:41:38,578 [Κραυγές] 490 00:41:42,791 --> 00:41:45,001 Δείτε το! 491 00:41:45,169 --> 00:41:46,544 Πες μου ότι το παίρνεις αυτό. 492 00:41:46,712 --> 00:41:49,547 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά το καταλαβαίνω. 493 00:41:54,136 --> 00:41:57,263 - Μάλκολμ! - Ααα! 494 00:41:57,431 --> 00:41:59,766 [ Ψεκασμός κινητήρα ] 495 00:42:02,269 --> 00:42:06,189 [Γκρίνισμα] Μάλκολμ; 496 00:42:06,357 --> 00:42:09,859 Μάλκολμ, ξύπνα. 497 00:42:10,027 --> 00:42:13,780 Είμαι εγώ, Κλιφ. Ξύπνα! Ερχομαι! 498 00:42:14,823 --> 00:42:18,618 Ωχ! Ουάου! 499 00:42:20,246 --> 00:42:23,957 Μην ανησυχείτε, παιδιά. Όλα είναι μέρος της παράστασης. 500 00:42:37,346 --> 00:42:39,847 Ω, όχι! 501 00:42:50,150 --> 00:42:52,402 Μάλκολμ, ξύπνα. 502 00:42:52,570 --> 00:42:54,696 Ξύπνα! 503 00:42:56,156 --> 00:42:58,491 Ξυπνώ! Φύγε από εδώ. 504 00:43:08,377 --> 00:43:11,629 Όλα είναι μέρος της παράστασης. 505 00:43:23,350 --> 00:43:27,437 Ωχ! Χα-χα-χα-χα. 506 00:43:27,605 --> 00:43:30,356 Πάει δυτικά! Πάει δυτικά! 507 00:43:30,524 --> 00:43:33,901 - [Κορνάροντας] - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Φύγε από τη μέση! 508 00:43:39,658 --> 00:43:43,077 -Κατεβάστε το τηλέφωνο! - Με άκουσες... ιπτάμενος! 509 00:43:43,245 --> 00:43:47,540 - Κράτα το πρωτοσέλιδο! - Είπα... ρουκέτα! 510 00:44:07,561 --> 00:44:10,104 Α, όχι! 511 00:44:17,780 --> 00:44:19,906 Ουάου! Ααα! 512 00:44:21,617 --> 00:44:24,744 Ουάου! 513 00:44:32,544 --> 00:44:34,462 Δείτε το! 514 00:44:39,718 --> 00:44:41,552 Μεγάλο γοφάρι. 515 00:44:43,097 --> 00:44:45,306 Α, όχι! 516 00:45:07,830 --> 00:45:11,332 - Γκρεμός! - Ε; 517 00:45:14,920 --> 00:45:17,588 [Αναπνοή] 518 00:45:21,176 --> 00:45:23,678 μου αρέσει! 519 00:45:23,846 --> 00:45:25,888 Τι στο διάολο είναι με εσένα το θέμα; 520 00:45:26,056 --> 00:45:28,224 Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 521 00:45:28,392 --> 00:45:31,978 Δεν ξέρουμε πόσο καιρό αυτό το πράγμα μένει ξύπνιος, πόσα καύσιμα έχει μέσα της -- 522 00:45:32,146 --> 00:45:36,149 Αν θέλετε να κοιτάξετε γύρω σας, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα μάτια σου. Αυτό το πράγμα έχει πηδάλιο. 523 00:45:36,316 --> 00:45:39,569 Αν γυρίσεις το κεφάλι σου, αλλάζεις πορεία. Ακούς τι λέω; 524 00:45:39,737 --> 00:45:43,740 Το χτύπησες καλά. Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να το διορθώσω. 525 00:45:43,907 --> 00:45:46,909 Peevy, μπορείς διορθώστε οτιδήποτε. 526 00:45:47,077 --> 00:45:51,205 Λοιπόν -- α-ω! Έχουμε παρέα. Πρέπει να είναι τα νέα παιδιά. 527 00:45:51,373 --> 00:45:54,500 - Ανέβασες αρκετά σόου. - Δεν μπορούν να μάθουν ποιοι είμαστε. 528 00:45:54,668 --> 00:45:56,502 Σε όποιον ανήκει αυτό είναι θα το θελω πισω... 529 00:45:56,670 --> 00:45:58,755 και μόλις παίρνω το κολλάει. 530 00:45:58,922 --> 00:46:01,340 [ Στρόφαλο κινητήρα ] 531 00:46:04,845 --> 00:46:06,721 - Βάλτε το σε ουδέτερο. - Τι; 532 00:46:06,889 --> 00:46:11,017 Βάλτε το σε ουδέτερο! Εσύ να τιμονάς, θα σπρώξω. 533 00:46:28,368 --> 00:46:31,871 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 534 00:46:32,039 --> 00:46:34,123 [ Δημοσιογράφος ] Πόσο μάλλον κάποιο υπόβαθρο για τον ιπτάμενο άνθρωπο; 535 00:46:34,291 --> 00:46:36,209 - Ναι, δώσε μας. - Πώς τον λένε; 536 00:46:36,376 --> 00:46:39,378 Συγγνώμη, αγόρια. Είναι εμπορικό μυστικό... όλα μέρος του μυστηρίου. 537 00:46:39,546 --> 00:46:41,798 - Γιατί δεν τον λες Rocket Boy; - Αυτό είναι άθλιο! 538 00:46:41,965 --> 00:46:44,926 - Τι γίνεται με το Rocket Man; - Αυτό είναι χειρότερο. 539 00:46:45,093 --> 00:46:47,261 - Τι γίνεται με το Missile Man; - Αυτό βρωμάει. 540 00:46:47,429 --> 00:46:49,222 Έλα, Bigelow, δώσε μας ένα καλύτερο όνομα. 541 00:46:49,389 --> 00:46:52,099 Τι θα λέγατε για το Rocketeer; 542 00:46:52,267 --> 00:46:55,603 - Μπίνγκο! - Αυτό θα λειτουργήσει. Πύραυλος είναι. 543 00:46:55,771 --> 00:46:57,939 Έξτρα, έξτρα! Ο άνθρωπος πετάει χωρίς αεροπλάνο! 544 00:46:58,106 --> 00:46:59,982 Επιπλέον! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 545 00:47:00,150 --> 00:47:03,069 [ Κορίτσια ] - Είναι τόσο ρομαντικό. - Στοιχηματίστε ότι είναι όμορφος. 546 00:47:03,237 --> 00:47:05,404 Μακάρι να με έσωζε. 547 00:47:05,572 --> 00:47:07,573 Έξτρα, έξτρα! 548 00:47:09,076 --> 00:47:14,247 Έτοιμοι στο πλατό. Πάμε. Ας πυροβολήσουμε. 549 00:47:14,414 --> 00:47:17,959 [Χιουζ] Συγχαρητήρια κύριοι. 550 00:47:18,126 --> 00:47:20,586 Χάρη στην επιμέλεια του FBI, 551 00:47:20,754 --> 00:47:23,798 αυτή η ηλεκτρική σκούπα δεν θα πέσει σε λάθος χέρια. 552 00:47:32,599 --> 00:47:36,102 Κύριε Bigelow, FBI. Θα θέλαμε μια λέξη μαζί σας. 553 00:47:48,323 --> 00:47:52,451 - Πρέπει να είναι ρεπό της υπηρέτριας. - Κάποιος έψαχνε για κάτι. 554 00:48:00,627 --> 00:48:04,672 Δώσε μου λίγο φως. 555 00:48:06,466 --> 00:48:09,135 [Αναπνοή] 556 00:48:09,303 --> 00:48:11,137 Μητέρα του ελέους! 557 00:48:11,305 --> 00:48:13,389 Έχει διπλωθεί στη μέση. 558 00:48:13,557 --> 00:48:17,184 Φαίνεται ότι ήταν γράφει κάτι. 559 00:48:22,482 --> 00:48:26,736 1635... 560 00:48:26,904 --> 00:48:29,947 Palm Terrace. 561 00:48:36,163 --> 00:48:39,415 [ Peevy ] Εάν η κατακόρυφη ώθηση είναι 1-28 ίντσες ανά δευτερόλεπτο -- 562 00:48:39,583 --> 00:48:43,377 - [Τρίξιμο] - Γκρεμός; 563 00:49:05,567 --> 00:49:09,362 - [ Σπάσιμο γυαλιού ] - [ Peevy ] Τι θέλεις; 564 00:49:09,529 --> 00:49:12,073 -Τι κάνεις εδώ; Φύγε από εδώ. - Πιεβί! 565 00:49:14,493 --> 00:49:17,620 Κλιφ, βγάλε με έξω! 566 00:49:17,788 --> 00:49:20,873 Αηδιασμένος! 567 00:49:31,718 --> 00:49:34,553 Ααα! 568 00:49:36,264 --> 00:49:38,599 Σλάτς, Μέρφι, ελάτε μαζί μας. 569 00:49:39,726 --> 00:49:41,769 Μερφ, περίμενε εδώ για το υψηλό πρόσημο. 570 00:49:43,522 --> 00:49:45,606 Που είναι; 571 00:49:47,776 --> 00:49:50,236 Πού είναι τι; 572 00:49:50,404 --> 00:49:53,906 Ο πύραυλος! 573 00:49:55,742 --> 00:49:58,744 Σίγουρα έχεις το σωστό σπίτι; 574 00:49:58,912 --> 00:50:02,957 Secord, Peabody! Ανοίξτε! FBI. 575 00:50:07,087 --> 00:50:08,963 Ερχομαι σε! 576 00:50:09,923 --> 00:50:11,924 Ας το έχουν, παιδιά. 577 00:50:19,558 --> 00:50:22,143 Γκρεμός; Γκρεμός! 578 00:50:24,771 --> 00:50:27,273 Γκρεμός; 579 00:50:27,441 --> 00:50:29,942 - Κλίφορντ! - Πιεβί! 580 00:51:22,704 --> 00:51:25,998 - Γεια σου, Νέβιλ. - Γεια σου, Κλαρκ. 581 00:51:55,237 --> 00:51:59,031 [ W.C. Fields ] Neville... ρε γέρο σκαλαβάγκ! 582 00:52:00,408 --> 00:52:02,243 Γεια σου, Μπιλ. Τι κάνετε; 583 00:52:02,410 --> 00:52:06,038 Πεσμένο από κανένα πολυελαίους τον τελευταίο καιρό; 584 00:52:06,206 --> 00:52:08,415 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. Μις Τζένη Μπλέικ, 585 00:52:08,583 --> 00:52:10,751 - Ο κ. W. C. Fields. - Γοητευμένος, αγαπητέ μου, 586 00:52:13,004 --> 00:52:14,880 διπλά γοητευμένος. 587 00:52:15,048 --> 00:52:20,427 - Τζένη... τι ευφωνική ονομασία. -Τζένη... 588 00:52:20,595 --> 00:52:24,890 Συγγνώμη για μια στιγμή. Δεν θα αργήσω. Μπιλ, να την προσέχεις. 589 00:52:25,058 --> 00:52:28,477 Νόμιζα ότι θα το έκανες ποτέ μην ρωτάς. Φεύγω γρήγορα. 590 00:52:28,645 --> 00:52:32,982 Μικρό μου κουμ κουάτ, Είμαι πλήρως προετοιμασμένος... 591 00:52:33,150 --> 00:52:35,109 να ακούσω την ιστορία της ζωής σου. 592 00:52:35,277 --> 00:52:37,611 Εντάξει, θα του το πω. 593 00:52:37,779 --> 00:52:40,990 Ισπανός Τζόνι... τσεκάρει στο δείπνο όπου βρίσκονται τα φυλλάδια. 594 00:52:41,158 --> 00:52:43,576 Εντάξει, Στίβι. Φτιάξε μου ένα Bromo, έτσι; 595 00:52:44,870 --> 00:52:46,912 Τι θέλετε; 596 00:52:47,080 --> 00:52:49,081 Όλα καλά; Σας φερόμαστε καλά; 597 00:52:49,249 --> 00:52:51,083 Φτάστε στο θέμα. Είμαι απασχολημένος. 598 00:52:51,251 --> 00:52:53,502 - Βρήκες τον πύραυλο; - Απασχολημένος, ε; 599 00:52:53,670 --> 00:52:55,754 Τα παιδιά μου σκίζουν το Η πόλη ψάχνει αυτόν τον πύραυλο... 600 00:52:55,922 --> 00:52:57,923 και είσαι απασχολημένος... ρομαντικα καποια μαμα. 601 00:52:58,091 --> 00:53:00,384 Αυτή η ντάμα... τυχαίνει να είναι Η κοπέλα του Σέκορντ. 602 00:53:00,552 --> 00:53:03,512 Καλός. Θα μας πει όπου είναι ο Secord. 603 00:53:03,680 --> 00:53:07,474 Τα αγόρια μου θα καταλάβουν την αλήθεια έξω από αυτήν σε δύο λεπτά. 604 00:53:07,642 --> 00:53:12,146 Βαλεντίνο... θα το κάνουμε αυτό που νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 605 00:53:12,314 --> 00:53:15,774 Και αυτό περιλαμβάνει το σπάσιμο ένας από τους άντρες μου στη μέση; 606 00:53:16,318 --> 00:53:19,695 Την επόμενη φορά που θα κυνηγήσεις έναν από τους άντρες μου, θα σε σκοτώσω. 607 00:53:20,614 --> 00:53:23,365 Μη με απειλείς. Απλά κάνε τη δουλειά σου. 608 00:53:23,533 --> 00:53:26,702 Γεια σου, Σινκλέρ, αν με πιάσουν οι ομοσπονδιακοί... 609 00:53:26,870 --> 00:53:30,664 Σε παίρνω μαζί μου. Θα τους πω τα πάντα. 610 00:53:30,832 --> 00:53:33,000 Ποιος νομίζεις θα πίστευαν; 611 00:53:33,168 --> 00:53:36,962 Ένας φτηνός απατεώνας ή ο αριθμός 3 αστέρι του box-office στην Αμερική; 612 00:53:37,130 --> 00:53:39,673 Νούμερο 3 τράνταγμα! 613 00:53:45,639 --> 00:53:49,475 [ Ραδιοφωνικός Εκφωνητής ] Το κρανοφόρο μυστήριο άντρας χάθηκε στους λόφους... 614 00:53:49,643 --> 00:53:53,354 στιγμές μετά τη διάσωση και δεν έχει ταυτοποιηθεί. 615 00:53:53,521 --> 00:53:56,899 Αλλά ο ιδιοκτήτης του τσίρκου του αέρα, Otis Bigelow, υπόσχεται ότι ο πουλάκι του θα επιστρέψει. 616 00:53:57,067 --> 00:54:00,486 Το Λος Άντζελες βουίζει. Ποιος είναι ο Rocketeer; 617 00:54:00,654 --> 00:54:03,989 Τώρα, πίσω στο πρόγραμμά μας από τα αγαπημένα χορευτικά συγκροτήματα. 618 00:54:06,868 --> 00:54:11,664 Καλά. Εδώ είναι το σχέδιο. 619 00:54:11,831 --> 00:54:14,875 Καλούμε το FBI... ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα. 620 00:54:15,043 --> 00:54:17,086 Το FBI θα μας κλειδώσει. 621 00:54:17,254 --> 00:54:20,339 Νομίζουν ότι τους πυροβολούσαμε. Τι νομίζεις ότι συνέβαινε στο σπίτι; 622 00:54:20,507 --> 00:54:24,843 Σπίτι; Δεν έχουμε σπίτι. Πήραμε κιόσκι. 623 00:54:25,011 --> 00:54:28,055 Μεταξύ του FBI και αυτός ο κύριος Κινγκ Κονγκ, 624 00:54:28,223 --> 00:54:30,891 θα πάρουμε τον εαυτό μας σκοτώθηκε για αυτό το πράγμα. 625 00:54:31,059 --> 00:54:34,061 [Χτυπώντας] Αισθηματικά; 626 00:54:34,229 --> 00:54:36,480 Άνοιξε. 627 00:54:38,191 --> 00:54:41,360 Μόλις ερχόμαστε από το αεροδρόμιο. Είναι ο Μπίγκελοου. 628 00:54:41,528 --> 00:54:44,363 - Τι γίνεται με αυτόν; - Το γραφείο του σέρνεται με μπάτσους. 629 00:54:44,531 --> 00:54:47,199 Κάποιος έσκισε τη θέση του σαν να έψαχναν κάτι. 630 00:54:47,367 --> 00:54:49,785 - Ναι, έτσι; - Τον σκότωσαν. 631 00:54:49,953 --> 00:54:54,123 [ Millie ] Cliff, τι συμβαίνει; 632 00:54:54,291 --> 00:54:56,208 Θα κάνω την κλήση. 633 00:55:28,575 --> 00:55:32,244 [ Τηλέφωνο ] FBI, Λος Άντζελες. Μιλώντας ο πράκτορας Μόρις. 634 00:55:32,412 --> 00:55:34,788 Γειά σου; 635 00:55:34,956 --> 00:55:38,083 - Θα είμαι σπίτι σύντομα, γλυκιά μου. - Ποιος είναι αυτός; 636 00:55:38,251 --> 00:55:41,045 - Κι εγώ σε αγαπώ. - Εντάξει, σοφέ. 637 00:55:46,134 --> 00:55:48,344 Τι μπορώ να κάνω για εσάς κύριοι; 638 00:55:48,511 --> 00:55:53,307 Κυρία, ψάχνουμε για πιλότο με το όνομα Cliff Secord. 639 00:55:53,475 --> 00:55:56,769 Τον ξέρει κανείς εδώ; 640 00:55:56,936 --> 00:55:59,188 Δεν τον έχω δει τριγύρω. 641 00:55:59,356 --> 00:56:02,691 Χρειαζόμαστε ένα ιπτάμενο για μια πραγματικά ιδιαίτερη δουλειά. 642 00:56:02,859 --> 00:56:04,860 Υπάρχουν πολλά μαρούλια σε αυτό. 643 00:56:05,028 --> 00:56:09,656 τι λες... καθορίζουμε μια αμοιβή εύρεσης; 644 00:56:09,824 --> 00:56:12,117 Τι λες, μπαμπά; 645 00:56:12,285 --> 00:56:14,370 Δεύτερη! Α, ναι, τον ξέρω. 646 00:56:14,537 --> 00:56:16,705 Κοντός τύπος, τσακισμένο πόδι. 647 00:56:16,873 --> 00:56:18,957 Δεν κουνήθηκε στο Σινσινάτι; 648 00:56:19,125 --> 00:56:22,169 Σινσινάτι. 649 00:56:25,590 --> 00:56:28,509 Τι λες, Μπαμπ; Ξέρεις αυτό το Secord; 650 00:56:28,676 --> 00:56:32,137 Αν εσείς αγόρια δεν παραγγέλνετε, Θα σου ζητήσω να φύγεις. 651 00:56:32,305 --> 00:56:34,807 Θα παραγγείλουμε! Ας δούμε. 652 00:56:36,684 --> 00:56:39,728 Τι λες για αυτές τις πίτες; Φαίνονται ωραία, ε, αγόρια; 653 00:56:39,896 --> 00:56:43,524 Μμμ! Betcha είναι σπιτικά. 654 00:56:47,946 --> 00:56:50,155 Μην διακόπτετε το γεύμα του. 655 00:56:50,323 --> 00:56:52,991 Ναι, μου αρέσει ο καφές με την πίτα μου. 656 00:56:53,952 --> 00:56:56,203 Ξέρεις, είναι αστείο. 657 00:56:56,371 --> 00:56:58,831 Δεν μου αρέσει η μουσική ενώ χωνεύω. 658 00:57:01,668 --> 00:57:06,422 Άκου φίλε, δεν ξέρουμε πού είναι. 659 00:57:06,589 --> 00:57:10,050 Εντάξει, ποπ, ίσως εμείς μπορεί να ανανεώσει τη μνήμη σας. 660 00:57:12,387 --> 00:57:15,639 Ερχομαι. Ακολουθήστε με. 661 00:57:18,518 --> 00:57:20,519 Ρίξε μια καλή ματιά... 662 00:57:20,687 --> 00:57:22,855 γιατί είσαι ο επόμενος. 663 00:57:23,022 --> 00:57:27,276 - Μίλησε, μπαμπά, ή κάνε μια περιποίηση προσώπου. - Πέσε νεκρή, νυφίτσα. 664 00:57:27,444 --> 00:57:31,029 - Δεν ξέρω πού στο διάολο είναι. - Ναι; 665 00:57:31,197 --> 00:57:33,532 [Μίλι] Αφήστε τον ήσυχο! 666 00:57:33,700 --> 00:57:36,118 - Άτακτο αγόρι. - [ Βογγητό ] 667 00:57:36,286 --> 00:57:39,872 Παρακαλώ αφήστε τον ήσυχο. Στάση! 668 00:57:40,039 --> 00:57:41,957 [Σκουριασμένο] Αρχίζω να καπνίζω, παλιό χρονόμετρο. 669 00:57:42,125 --> 00:57:43,834 [ισπανικός Johnny] Κράτα το. 670 00:57:52,260 --> 00:57:55,637 Θήλυ ζώων τινών. Κοιτάξτε εδώ, παιδιά. 671 00:57:55,805 --> 00:57:57,556 Κυρία Τύχη... 672 00:57:57,724 --> 00:58:00,726 άφησε τον αριθμό τηλεφώνου της. 673 00:58:00,894 --> 00:58:02,394 [Κλήση] 674 00:58:02,562 --> 00:58:05,439 - [Κουδούνισμα τηλεφώνου] - Το δικό μου! 675 00:58:06,441 --> 00:58:08,734 - Γεια; - Γεια σου. 676 00:58:08,902 --> 00:58:11,403 Αυτός είναι ο ανθοπώλης. 677 00:58:11,571 --> 00:58:13,989 Έχω ένα υπέροχο μπουκέτο λουλουδιών για την Τζένη. 678 00:58:14,157 --> 00:58:16,325 Ποιος της έστειλε λουλούδια; 679 00:58:16,493 --> 00:58:18,660 Cliff Secord. 680 00:58:18,828 --> 00:58:21,288 - Α, έτσι είναι; - Έτσι είναι. 681 00:58:21,456 --> 00:58:23,290 Λοιπόν, άργησε πολύ. 682 00:58:23,458 --> 00:58:26,960 Έχει πάει στις Νότιες Θάλασσες Λέσχη με τον κύριο Νέβιλ Σινκλέρ. 683 00:58:28,421 --> 00:58:32,758 Γειά σου; 684 00:58:32,926 --> 00:58:34,801 Έλα εδώ. 685 00:58:37,472 --> 00:58:40,057 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. Μαντέψτε πού πήγε το πιάτο. 686 00:58:40,225 --> 00:58:41,975 Οπου; 687 00:58:42,143 --> 00:58:44,603 Με τον ασβέστη να το South Seas Club. 688 00:58:44,771 --> 00:58:47,773 [ Σκουριασμένο ] Νομίζεις φανταχτερά παντελόνια τραβάει γρήγορα τον Έντι; 689 00:58:47,941 --> 00:58:50,984 Δεν ξέρω, αλλά δεν μου αρέσει αυτό. 690 00:58:51,152 --> 00:58:54,196 Jeff, εσύ και ο Mikey μείνετε και προσέξτε ποιος μπαίνει σε αυτή την άρθρωση. 691 00:58:54,364 --> 00:58:56,615 - Παιδιά, χάρηκα. - Θα τηλεφωνήσω από το κλαμπ. 692 00:58:56,783 --> 00:58:59,535 [ Τζεφ ] Εντάξει, Τζόνι. Θα το φροντίσουμε. 693 00:58:59,702 --> 00:59:02,120 Όλοι, 694 00:59:02,288 --> 00:59:06,208 χαλαρώστε και χαλαρώστε. Θα είμαστε εδώ για λίγο. 695 00:59:06,376 --> 00:59:09,670 Μαμά, τι γίνεται ένα φρέσκο ποτήρι καφέ; 696 00:59:14,050 --> 00:59:15,801 Σουέλ στολή, μπαμπά. 697 00:59:22,600 --> 00:59:23,725 Γεια σου! 698 00:59:23,893 --> 00:59:25,852 Εδώ είναι ο κύριος μπουκάλι κέτσαπ! 699 00:59:31,651 --> 00:59:34,319 Γεια, αυτό είναι αρκετά ένα πιάτο που πήρες εκεί. 700 00:59:34,487 --> 00:59:37,364 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι η Lady Luck! 701 00:59:37,532 --> 00:59:39,700 [Βράχος] Πάρε το όπλο! 702 00:59:39,867 --> 00:59:42,160 [Peevy] το πήρα. 703 00:59:47,542 --> 00:59:50,335 Λυπάμαι για όλα αυτά. Θα τα φτιάξω όλα. 704 00:59:50,503 --> 00:59:54,214 [ Peevy ] Clifford, ποια είναι η συμφωνία; Είσαι τρελός; 705 00:59:56,342 --> 00:59:58,343 Cliff, όχι! Όχι πάλι. 706 00:59:58,511 --> 01:00:01,179 Peevy, η μισή πόλη μας ψάχνει. 707 01:00:01,347 --> 01:00:04,683 - Μπορώ να πετάξω σε αυτό το νυχτερινό κέντρο σε πέντε λεπτά. - Πάρε ταξί. 708 01:00:04,851 --> 01:00:08,353 Το μόνο μέρος που πηγαίνει είναι πίσω στους ομοσπονδιακούς. Είχαμε μια συμφωνία! 709 01:00:08,521 --> 01:00:11,523 Ματιά! Peev, λυπάμαι. 710 01:00:11,691 --> 01:00:14,568 Έπρεπε να σε είχα ακούσει, αλλά η Τζένη έχει πρόβλημα. 711 01:00:14,736 --> 01:00:17,613 Αυτό το κορίτσι σημαίνει περισσότερα σε μένα παρά -- 712 01:00:17,780 --> 01:00:20,115 Την αγαπώ, Peev. 713 01:00:20,283 --> 01:00:24,077 - Το ξέρει; -Θα το μάθει. 714 01:00:24,245 --> 01:00:27,205 Υποσχέσου μου όταν είναι ασφαλής αυτό το πράγμα πάει πίσω! 715 01:00:27,373 --> 01:00:30,834 Πήρες τον λόγο μου. Λυπάμαι που το κοίταξα. 716 01:00:32,086 --> 01:00:34,296 Μπορεί να θέλετε αυτό. 717 01:00:34,464 --> 01:00:37,132 Θα σε συναντήσω εδώ πίσω. 718 01:00:37,300 --> 01:00:40,302 Κράτα το, έχεις διαρροή σαν κόσκινο. 719 01:00:40,470 --> 01:00:44,056 Αν πατούσες αυτό το κουμπί, θα ήμασταν σε όλο τον χάρτη. 720 01:00:44,223 --> 01:00:46,141 - Μπορείς να το φτιάξεις; - Αν είχα μια-δυο ώρες. 721 01:00:46,309 --> 01:00:50,771 Δεν έχουμε δυο λεπτά! Χρειαζόμαστε κάτι γρήγορο. 722 01:00:52,357 --> 01:00:55,067 Για να δούμε αν είναι η τύχη μας ακόμα κρατιέται. 723 01:00:55,234 --> 01:00:56,818 Προχωρώ! 724 01:00:56,986 --> 01:01:00,530 - Πίβι, μείνε ξεκάθαρη. - Τι ήταν αυτό; 725 01:01:10,958 --> 01:01:13,043 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 726 01:01:14,462 --> 01:01:16,338 Είναι τόσο κομψό. 727 01:01:16,506 --> 01:01:20,300 Το κάνεις έτσι. Ορίστε για εσάς... 728 01:01:22,303 --> 01:01:25,972 και με τον εξαιρετικό τρόπο το πρόσωπό σου πιάνει το φως. 729 01:01:34,816 --> 01:01:36,858 Πρέπει να με αφήσεις να χορέψω αυτόν τον χορό. 730 01:01:37,026 --> 01:01:39,528 Δεν υπάρχει μουσική. 731 01:01:39,696 --> 01:01:42,072 Πραγματικά; 732 01:01:46,411 --> 01:01:48,328 Ακούω μουσική. 733 01:01:57,964 --> 01:02:00,632 Αυτός είναι ο Νέβιλ Σινκλέρ. 734 01:02:24,824 --> 01:02:25,949 Μια μέρα, Τζένη, 735 01:02:26,117 --> 01:02:28,660 ένας άντρας θα εξετάσει αυτά τα μάτια και θα πνιγεί... 736 01:02:29,287 --> 01:02:31,913 και να μη σωθεί ποτέ. 737 01:04:30,241 --> 01:04:31,449 Γεια σου. 738 01:04:34,453 --> 01:04:37,789 - Είναι κάτι που είπα; - Όχι, δεν είναι τίποτα. 739 01:04:38,749 --> 01:04:41,251 Ω, Τζένη, το ξέρω που φαίνονται πολύ καλά. 740 01:04:41,919 --> 01:04:45,088 - Είναι το αγόρι σου; - Λυπάμαι, Νέβιλ. 741 01:04:45,256 --> 01:04:48,550 Απλώς ο Κλιφ κι εγώ μίλησε για να έρθει εδώ. 742 01:04:48,718 --> 01:04:51,887 Πες μου για αυτόν. 743 01:04:52,054 --> 01:04:55,557 Τουλάχιστον δώσε μου μια ευκαιρία να γνωρίζουν τον ανταγωνισμό. 744 01:04:55,725 --> 01:04:57,559 Λοιπόν... 745 01:04:57,727 --> 01:05:00,478 είναι λίγο τραχύς γύρω από τις άκρες. 746 01:05:00,646 --> 01:05:02,772 Μερικές φορές μπορεί να είναι απερίσκεπτος. 747 01:05:02,940 --> 01:05:06,902 Και τότε μπορεί να είναι ο ο πιο γλυκός τύπος στον κόσμο. 748 01:05:08,487 --> 01:05:11,489 Μου έδωσε αυτά τα λίγα πορτοκάλια όταν πρωτογνωριστήκαμε. 749 01:05:11,657 --> 01:05:14,242 - Τι ωραία. - Η οικογένειά μου έχει ένα μικρό αγρόκτημα. 750 01:05:14,410 --> 01:05:16,828 Ο γκρεμός περνούσε, ξεσκονίζοντας τα άλση. 751 01:05:16,996 --> 01:05:21,416 - Είναι ιπτάμενος; -Ναι. Πετάει με αγωνιστικά αεροπλάνα σαν αυτό. 752 01:05:21,584 --> 01:05:23,919 Τουλάχιστον το έκανε μέχρι χθες. 753 01:05:24,086 --> 01:05:26,504 - Παραλίγο να σκοτωθεί. - Τι έγινε; 754 01:05:28,966 --> 01:05:31,426 Δεν παραγγείλαμε τίποτα. Προχωρώ. 755 01:05:31,594 --> 01:05:35,347 [ Cliff ] Ναι, κύριε. Ένας θαυμαστής σου έστειλε λίγη σούπα. 756 01:05:35,514 --> 01:05:38,391 Έλεγες; 757 01:05:38,559 --> 01:05:40,560 Ήταν πολύ ανόητο. 758 01:05:40,728 --> 01:05:42,979 Έχασε εντελώς την πασαρέλα. 759 01:05:43,147 --> 01:05:46,149 Δεν ξέρω γιατί το πραγματικοί πιλότοι τον αφήνουν να πετάξει. 760 01:05:46,317 --> 01:05:49,778 βλέπω. Τουλάχιστον νιώθω καλύτερα σχετικά με τον ανταγωνισμό. 761 01:05:53,616 --> 01:05:55,367 Έχετε εσείς δούλεψε καιρό εδώ; 762 01:05:55,534 --> 01:05:59,829 Ω, ναι. Σε περίμενα την τελευταία φορά. 763 01:05:59,997 --> 01:06:02,707 Λοιπόν... εμ... 764 01:06:06,712 --> 01:06:09,130 που είναι τώρα; 765 01:06:09,298 --> 01:06:12,884 Μάλλον εκκολάπτεται κάποιο αυθόρμητο σχέδιο. 766 01:06:13,052 --> 01:06:15,845 Τώρα έχει κινητήρα. Το δένεις... 767 01:06:16,013 --> 01:06:17,847 λυπάμαι. 768 01:06:18,015 --> 01:06:19,766 - Ηλίθιε! - Πόσο αδέξιος εκ μέρους μου. 769 01:06:19,934 --> 01:06:23,436 Πήγαινε και πάρε κάτι για να το καθαρίσει αυτό. 770 01:06:23,604 --> 01:06:28,108 - Συγγνώμη, Τζένη. - Θα με συγχωρήσεις για ένα λεπτό; 771 01:06:28,275 --> 01:06:31,653 - Παρακαλώ μείνε. Κάτσε κάτω. - Θα επιστρέψω αμέσως. 772 01:06:40,579 --> 01:06:42,455 [Αναπνοή] 773 01:06:42,623 --> 01:06:45,125 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Τι κάνεις εδώ; 774 01:06:45,292 --> 01:06:47,877 - Άκουσέ με. - Ζηλεύεις. 775 01:06:48,045 --> 01:06:51,506 Δεν ζηλεύω! Η Τζένη, ο Μπίγκελοου δολοφονήθηκε. 776 01:06:51,674 --> 01:06:53,466 Δολοφονήθηκε; 777 01:06:53,634 --> 01:06:55,635 Θυμηθείτε τον πύραυλο βρήκαμε; 778 01:06:55,803 --> 01:06:58,722 Οι άνθρωποι που το ψάχνουν δολοφόνησε τον Μπίγκελοου για να φτάσει κοντά μου. 779 01:06:58,889 --> 01:07:03,226 Τώρα σε κυνηγούν. Έχουν η φωτογραφία σου, αυτή από το Gee Bee. 780 01:07:03,394 --> 01:07:07,856 Τζένη, ετοιμάσου για ένα σοκ. 781 01:07:08,024 --> 01:07:10,442 Είμαι ο Πύραυλος. 782 01:07:10,609 --> 01:07:12,152 Η ρόκα-ποιος; 783 01:07:12,319 --> 01:07:14,571 Για το κλάμα δυνατά! Δεν διάβασες τα χαρτιά; 784 01:07:14,739 --> 01:07:18,241 - Όχι, δούλευα. - Αυτοί είναι! 785 01:07:18,409 --> 01:07:20,410 Τα παιδιά με το στιγμιότυπο. 786 01:07:20,578 --> 01:07:22,746 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 787 01:07:22,913 --> 01:07:25,457 Μπείτε σε ένα ταξί, πήγαινε στη μαμά σου στο Ρέντλαντς... 788 01:07:25,624 --> 01:07:28,084 και μείνε εκεί μέχρι να με ακούσεις. 789 01:07:28,252 --> 01:07:32,255 Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί να το πιστέψω αυτό; 790 01:07:32,423 --> 01:07:38,053 Αν έγινε ποτέ κάτι σε σένα, θα έβγαινα από το μυαλό μου. 791 01:07:39,722 --> 01:07:41,723 Ω. 792 01:08:06,165 --> 01:08:10,752 Πήγαινε, φύγε από εδώ. και μην τους αφήσεις να σε δουν. 793 01:08:33,359 --> 01:08:35,276 Σας ευχαριστώ. 794 01:08:45,287 --> 01:08:48,289 Ταξί! 795 01:08:56,632 --> 01:09:01,761 Αυτός είναι. Τώρα πήγαινε να τον πάρεις! 796 01:09:01,929 --> 01:09:03,972 Κοπή μέσα. 797 01:09:07,143 --> 01:09:09,811 Ευχαριστώ! 798 01:09:32,334 --> 01:09:35,503 [Σκουριασμένο] Είναι στο πλυσταριό. 799 01:09:37,173 --> 01:09:40,216 [Γρυγμός] 800 01:09:40,384 --> 01:09:43,511 Χτυπήστε το! 801 01:09:48,434 --> 01:09:50,852 Ο αγωγός πλυντηρίου! Πάρτε τον! Πάρτε τον! 802 01:10:09,371 --> 01:10:11,873 - Είναι ο ιπτάμενος άνθρωπος. - Είναι ο Rocketeer. 803 01:10:25,387 --> 01:10:28,556 [Κραυγές] 804 01:10:36,774 --> 01:10:40,235 - Κλείδωσε τις πόρτες. Θα τον παγιδεύσουμε σαν μύγα. - Σωστά. 805 01:11:16,438 --> 01:11:18,773 Κατευθύνεται προς την πόρτα. 806 01:11:28,617 --> 01:11:31,160 [Γρυγμός] 807 01:11:42,965 --> 01:11:45,967 Πάρε τον πύραυλο! 808 01:12:10,993 --> 01:12:12,785 [Αναπνοή] 809 01:12:12,953 --> 01:12:16,748 Μην πας, Τζένη. Η βραδιά μας μόλις ξεκίνησε. 810 01:14:13,615 --> 01:14:16,117 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. 811 01:14:18,829 --> 01:14:20,746 Εδώ. 812 01:14:31,091 --> 01:14:33,468 Είναι το χλωροφόρμιο. 813 01:14:33,635 --> 01:14:37,263 Οι επιπτώσεις θα περάσουν σε μια στιγμή. 814 01:14:40,350 --> 01:14:43,269 Πρέπει να τα ναρκωτικά όλα οι γυναίκες σου για να τις αποπλανήσεις; 815 01:14:43,437 --> 01:14:47,440 Είσαι μέρος αυτού. Με απήγαγες. 816 01:14:47,608 --> 01:14:52,820 Παρά τη θέλησή μου, πιστέψτε με. Είμαι θύμα όσο κι εσύ. 817 01:14:52,988 --> 01:14:57,992 Με εκβιάζουν. Αυτοί είναι αδίστακτοι άντρες. 818 01:14:58,160 --> 01:15:00,161 Νέβιλ, φοβάμαι. 819 01:15:00,329 --> 01:15:04,457 Α, εκεί, εκεί. Μη φοβάσαι. 820 01:15:06,293 --> 01:15:09,003 Απόψε όταν χορεύαμε, 821 01:15:09,171 --> 01:15:13,090 Ένιωσα κάτι κινήσου μέσα μου. 822 01:15:13,258 --> 01:15:16,093 Το ένιωσα να σκίζεται και πετάξτε. 823 01:15:16,261 --> 01:15:19,263 Το είπες αυτό στην Γκρέτα Γκάρμπο... 824 01:15:19,431 --> 01:15:21,682 στην «Ερωμένη του Ναπολέοντα». 825 01:15:21,850 --> 01:15:26,270 Θα ήσουν φανταστικός Λαίδη Κατερίνα. 826 01:15:26,438 --> 01:15:31,484 Αν έβαζες τον εαυτό σου... εντελώς στα χέρια μου, 827 01:15:31,652 --> 01:15:36,364 Θα μπορούσα να σε μάθω, να σε καλουπώσω σε ηγετική κυρία. 828 01:15:36,532 --> 01:15:40,535 πηλός... στα χέρια του πρωτομάστορα γλύπτη. 829 01:15:40,702 --> 01:15:44,038 «Moonlight on Broadway». Κάρολ Λομπάρντ. 830 01:15:44,206 --> 01:15:47,208 Η σκηνή στην κορυφή του Empire State Building. 831 01:15:47,376 --> 01:15:49,877 Ναί. 832 01:15:50,045 --> 01:15:53,839 Δεν μπορείς να είσαι άνετος σε αυτό το φόρεμα. 833 01:16:15,571 --> 01:16:18,239 Είναι πανέμορφες. 834 01:16:33,046 --> 01:16:35,798 Τι κάνω; 835 01:16:35,966 --> 01:16:38,551 Με απήγαγες. 836 01:16:38,719 --> 01:16:40,970 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 837 01:16:41,138 --> 01:16:43,723 Δεν ξέρω τι να σκεφτείς. 838 01:16:46,268 --> 01:16:48,436 Με θέλεις να το δοκιμάσω αυτό; 839 01:16:48,604 --> 01:16:51,397 Απεγνωσμένα. 840 01:17:01,617 --> 01:17:03,492 Ο Νέβιλ; 841 01:17:03,660 --> 01:17:06,245 Μπορείς να μπεις εδώ μέσα, παρακαλώ; 842 01:17:10,167 --> 01:17:13,085 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 843 01:17:28,101 --> 01:17:32,188 Τελικά έπαιξα μια σκηνή με τον Νέβιλ Σινκλέρ. 844 01:18:58,191 --> 01:19:01,235 Γειά σου; Γειά σου! Μπορεί κανείς να με ακούσει; 845 01:19:01,403 --> 01:19:04,155 Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Με ακούς; 846 01:19:04,322 --> 01:19:07,783 [ Radio ] Sinclair; Sind sie das; 847 01:19:07,951 --> 01:19:12,079 Warum rufen sie an; 848 01:19:12,247 --> 01:19:15,374 Θεέ μου! 849 01:19:15,542 --> 01:19:18,919 Ο Νέβιλ Σινκλέρ είναι ένας... [Αναπνοή] 850 01:19:22,549 --> 01:19:24,592 Τι; 851 01:19:24,760 --> 01:19:26,927 Κατάσκοπος; 852 01:19:27,095 --> 01:19:29,847 Σαμποτέρ; 853 01:19:30,015 --> 01:19:32,850 Φασίστας; 854 01:19:33,018 --> 01:19:35,519 Όλα τα παραπάνω. 855 01:19:35,687 --> 01:19:38,731 Λόταρ. 856 01:19:39,566 --> 01:19:41,901 [Κακό γέλιο] 857 01:19:44,112 --> 01:19:46,071 [Κραυγή] 858 01:20:06,593 --> 01:20:08,511 [Ψιθυρίζοντας] Μίλι; 859 01:20:18,772 --> 01:20:21,023 Αηδιασμένος! 860 01:20:23,443 --> 01:20:25,277 Γεια, Peev; 861 01:20:25,445 --> 01:20:27,196 [Πάτσι] Γεια, Κλιφ! 862 01:20:27,364 --> 01:20:29,281 Ααα! 863 01:20:29,741 --> 01:20:31,325 Είσαι καλά; 864 01:20:31,493 --> 01:20:34,995 Πάτσι, τρόμαξες τους ζωντανούς... διάολο έξω μου. 865 01:20:35,163 --> 01:20:36,664 Συγνώμη. 866 01:20:36,832 --> 01:20:38,833 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 867 01:20:41,711 --> 01:20:45,422 - Peev; - Λάθος. Αυτό το Secord; 868 01:20:45,590 --> 01:20:49,635 - Θέλεις να μιλήσεις με την κοπέλα σου; - Είναι ασφαλής έξω από την πόλη. 869 01:20:49,803 --> 01:20:51,887 - Γκρεμός; - Τζένη που είσαι; 870 01:20:52,055 --> 01:20:54,890 Αυτό είναι αρκετό. Απλά για να αφήσετε ξέρεις ότι μιλάμε σοβαρά. 871 01:20:55,058 --> 01:20:57,476 Θέλεις να δεις την κοπέλα σου, φέρε μας τον πύραυλο. 872 01:20:57,644 --> 01:21:01,021 Γράψτε αυτό. Αστεροσκοπείο Γκρίφιθ, 4 π.μ., δίπλα στα αγάλματα. 873 01:21:01,189 --> 01:21:04,483 Ελάτε μόνοι μας ή θα πάμε πρέπει να σκοτώσει το κορίτσι. 874 01:21:12,075 --> 01:21:13,951 [Πάτσι] Τι συμβαίνει; 875 01:21:14,119 --> 01:21:16,161 -Τι κάνουν στην Τζένη; - Ησυχία! 876 01:21:16,329 --> 01:21:19,039 Πρέπει να σκεφτώ. 877 01:21:22,043 --> 01:21:24,211 Πάτσι, λυπάμαι. 878 01:21:24,379 --> 01:21:26,755 Δεν εννοούσα να σου φωνάξω. 879 01:21:26,923 --> 01:21:30,301 Θυμηθείτε τον τύπο ποιος έσωσε τον Μάλκολμ σήμερα; 880 01:21:30,468 --> 01:21:34,763 - Ο Πύραυλος; - Θα με βοηθήσει να βρω την Τζένη. 881 01:21:34,931 --> 01:21:37,516 Πάγωμα! FBI. 882 01:21:41,021 --> 01:21:43,439 [Γέλιο] 883 01:21:43,607 --> 01:21:46,025 Με θυμάσαι; 884 01:21:48,904 --> 01:21:53,407 [ Peevy ] Το μόνο που έκανα ήταν να παρακάμψω την πίεση βαλβίδα και αυτό έλυσε το πρόβλημα με το γκάζι. 885 01:21:53,575 --> 01:21:57,578 Αλλά προσθέτοντας ένα πηδάλιο στο κράνος... αυτό ήταν έξυπνο. 886 01:21:57,746 --> 01:22:01,123 Τίποτα, Χάουαρντ. Μόνο βασική αεροπορία. 887 01:22:01,291 --> 01:22:03,751 [ Wooly ] Θα φτιάξουμε η ζωή σου άθλια. 888 01:22:03,919 --> 01:22:05,961 Χαίρομαι που σε βλέπω γιε μου. 889 01:22:06,129 --> 01:22:09,173 - Κι εσύ φίλε. - Αυτό ήταν το μόνο που είχε πάνω του. 890 01:22:09,341 --> 01:22:12,009 Δεν υπάρχει σημάδι του πυραύλου. 891 01:22:12,177 --> 01:22:15,262 Πρέπει να το είχε παρατήσει, αλλά δεν μιλάει. 892 01:22:20,644 --> 01:22:22,645 Wooly, απογειώσου τις χειροπέδες. 893 01:22:26,232 --> 01:22:30,444 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Ποιος πιλότος δεν το κάνει, κύριε Χιουζ; 894 01:22:30,612 --> 01:22:33,697 Σχεδίασα το Cirrus X-3, το πακέτο πυραύλων. 895 01:22:33,865 --> 01:22:36,283 Ήταν κλεμμένο από το εργοστάσιό μου. 896 01:22:37,744 --> 01:22:39,286 Δεν το πήρα. 897 01:22:39,454 --> 01:22:43,374 Του τα είπα όλα και εκείνος το πίστεψε. Δώσε στον άνθρωπο τον πύραυλο του. 898 01:22:43,541 --> 01:22:47,378 - Δεν μπορώ. Οχι ακόμη. - Συμφωνήσαμε να το δώσουμε πίσω... 899 01:22:47,545 --> 01:22:50,172 στον νόμιμο ιδιοκτήτη του. Αυτός είναι. 900 01:22:50,340 --> 01:22:52,967 [Χιουζ] Δεν νομίζω ξέρεις το παιχνίδι που παίζεις. 901 01:22:53,134 --> 01:22:55,135 Εμπρός, κυλήστε το. 902 01:23:00,183 --> 01:23:04,478 Το γερμανικό πρωτότυπο είχε το ίδιο πρόβλημα με το πρώτο μας σχέδιο. 903 01:23:04,646 --> 01:23:08,232 Ο θάλαμος καύσης θα υπερθερμανόταν και θα εκραγεί. 904 01:23:08,400 --> 01:23:10,234 Τα αγόρια μου το κατάλαβαν: 905 01:23:10,402 --> 01:23:13,821 ένας θάλαμος με διπλά τοιχώματα στο οποίο αντλείται το καύσιμο, 906 01:23:13,989 --> 01:23:16,198 ψύξτε το θάλαμο και προθερμάνετε το καύσιμο ταυτόχρονα. 907 01:23:16,366 --> 01:23:18,826 Το γερμανικό πείραμα δεν φαινόταν... 908 01:23:18,994 --> 01:23:21,328 όπως πολύ να ανησυχείς. 909 01:23:21,496 --> 01:23:24,206 Όταν όμως πιάσαμε τα χέρια μας σε αυτήν την επόμενη ταινία, 910 01:23:24,374 --> 01:23:26,417 συνειδητοποιήσαμε το εύρος του σχεδίου τους. 911 01:23:26,584 --> 01:23:30,379 Συνέχισε να παρακολουθείς, παιδί μου. Στοίχισε τη ζωή ενός ανθρώπου... 912 01:23:30,547 --> 01:23:33,132 για να το πάρεις αυτό εκτός Γερμανίας. 913 01:24:29,522 --> 01:24:31,231 Πού είναι το πακέτο πυραύλων μου, Δεύτερη; 914 01:24:32,901 --> 01:24:34,485 Πρέπει να με αφήσεις να το χρησιμοποιήσω άλλη μια φορά. 915 01:24:34,652 --> 01:24:36,570 έχω βαρεθεί τετράγωνο που χορεύει μαζί σου. 916 01:24:36,738 --> 01:24:40,824 Θα μπορούσα να σε χαστουκίσω με μεγάλη κλοπή, κατασκοπεία, και αυτή είναι η σύντομη λίστα μου. 917 01:24:40,992 --> 01:24:44,119 - Γούλι, δώσε μου τις σφαλιάρες. - Πήραν το κορίτσι μου. 918 01:24:44,287 --> 01:24:45,662 Ω, Θεέ, Κλιφ, όχι! 919 01:24:45,830 --> 01:24:48,999 Έστησαν ένα ραντεβού να ανταλλάξουν την Τζένη με τον πύραυλο. 920 01:24:49,167 --> 01:24:52,002 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά ας το χειριστούμε αυτό. 921 01:24:52,170 --> 01:24:54,338 Πρέπει να πάω μόνος αλλιώς θα τη σκοτώσουν. 922 01:24:54,506 --> 01:24:58,675 Θα σου δώσω τον πύραυλο σου πίσω αύριο. ορκίζομαι. 923 01:24:58,843 --> 01:25:00,761 Αυτοί οι τύποι είναι παίζοντας για κρατά. 924 01:25:00,929 --> 01:25:03,097 - Μπορώ να αντέξω τον Βαλεντίνο. - Η συμμορία του Αγίου Βαλεντίνου είναι μισθωμένος μυς. 925 01:25:03,264 --> 01:25:06,308 Δουλεύουν για έναν πράκτορα των Ναζί, 926 01:25:06,476 --> 01:25:09,436 κάποιος που πιστεύουμε ότι είναι πολύ τοποθετημένος στην κοινωνία του Χόλιγουντ, 927 01:25:09,604 --> 01:25:13,774 κάποιος ατρόμητος G-men μας δεν μπόρεσαν να αναγνωρίσουν. 928 01:25:13,942 --> 01:25:17,528 - Νέβιλ Σινκλέρ. Είναι ο Νέβιλ Σινκλέρ! - Τι; 929 01:25:17,695 --> 01:25:20,280 - Έλα! - Είναι απολύτως λογικό. 930 01:25:20,448 --> 01:25:24,368 Γι' αυτό αφεντικό τους άντρες του Έντι και γιατί έχει την Τζένη. 931 01:25:24,536 --> 01:25:28,539 Ωραία προσπάθεια. Τον παίρνουμε στο κέντρο της πόλης και τον κλείδωσαν. 932 01:25:28,706 --> 01:25:32,501 Θα το πάρουμε από εδώ. Πάμε, παιδί μου. 933 01:25:36,589 --> 01:25:38,924 Όχι όπλα! 934 01:25:54,315 --> 01:25:57,442 Ο γιος της σκύλας θα πετάξει. 935 01:26:29,309 --> 01:26:33,103 - Εδώ. Βάλτε αυτό. - Προτιμώ να παγώσω. 936 01:26:34,647 --> 01:26:37,399 εχεις δικιο. Σε προτιμώ έτσι. 937 01:26:44,657 --> 01:26:47,534 Ευθυμία, Έντι. πρόκειται να κάνε τον εαυτό σου μια περιουσία. 938 01:26:47,702 --> 01:26:51,622 Αυτό είναι καλό γιατί έχω ένα κλαμπ για να επισκευαστεί και ένα έλκος για να βουλώσει. 939 01:26:51,789 --> 01:26:55,500 Γεια, αφεντικό! Εδώ έρχεται. 940 01:27:42,215 --> 01:27:44,508 Τζένη, είσαι καλά; 941 01:27:44,676 --> 01:27:46,969 Είναι μια χαρά! 942 01:27:47,136 --> 01:27:50,138 Δεν μιλούσα σε σένα. 943 01:27:51,307 --> 01:27:55,143 Βγάλε τον πύραυλο... προσεκτικά. 944 01:28:01,150 --> 01:28:03,568 Πρώτα την αφήνεις να φύγει. 945 01:28:12,287 --> 01:28:14,246 [Αναπνοή] 946 01:28:15,832 --> 01:28:18,417 Ο πύραυλος, Secord! 947 01:28:22,338 --> 01:28:26,049 Έλα, παιδί, παράδωσέ το ώστε να πάμε όλοι σπίτι. 948 01:28:26,217 --> 01:28:29,344 Πώς είναι να δουλεύεις Ναζί, Έντι; 949 01:28:29,512 --> 01:28:34,182 Σε πληρώνει σε δολάρια ή Deutsche Marks; 950 01:28:34,350 --> 01:28:37,561 -Τι μιλάει; - Το πήρα κατευθείαν από τους ομοσπονδιακούς. 951 01:28:37,729 --> 01:28:40,105 Ναζιστικό δαχτυλίδι κατασκόπων, ιπτάμενοι καταδρομείς, τα έργα. 952 01:28:43,776 --> 01:28:45,819 Το παιδί πετούσε όπου ο αέρας είναι πολύ αραιός. 953 01:28:45,987 --> 01:28:49,823 Ρωτήστε τον για το μυστικό δωμάτιο και οι Γερμανοί στο ραδιόφωνο. 954 01:28:49,991 --> 01:28:53,327 - Χαλάρωσε, Φρανκενστάιν. Δεν είσαι αλεξίσφαιρος. - [ Έντι ] Μίλα γρήγορα, Σινκλέρ. 955 01:28:53,494 --> 01:28:55,954 - Πες του, Έντι. - Σώπα! 956 01:28:57,790 --> 01:29:00,334 Έλα Έντι, Σε πληρώνω καλά. 957 01:29:00,501 --> 01:29:02,836 Έχει σημασία για ποιον δουλεύω; 958 01:29:03,004 --> 01:29:06,673 Έχει σημασία για μένα. 959 01:29:06,841 --> 01:29:10,260 Μπορεί να μην βγάλω τίμια λεφτά, αλλά είμαι 100% Αμερικανός. 960 01:29:10,428 --> 01:29:13,013 Και δεν δουλεύω για κανένα ναζί δύο μπιτ. 961 01:29:14,140 --> 01:29:16,308 Αφήστε την να φύγει. 962 01:29:22,398 --> 01:29:24,274 Sturmabteilung! 963 01:29:24,442 --> 01:29:26,777 Ανγκρεϊφέν! 964 01:29:26,944 --> 01:29:29,529 Λος, Λος! Achtung! 965 01:29:40,249 --> 01:29:42,250 Είναι η κίνησή σου, Έντι. 966 01:29:49,258 --> 01:29:53,512 [Θόρυβος κινητήρα] 967 01:30:17,286 --> 01:30:20,831 - Πιάσε τον πύραυλο. Γρήγορα! - Ναι όντως! 968 01:30:20,998 --> 01:30:24,126 Κρατήστε τα υπό έλεγχο. 969 01:30:24,293 --> 01:30:27,295 Αντίο, Έντι. 970 01:30:30,425 --> 01:30:32,300 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 971 01:30:37,890 --> 01:30:40,767 Αυτό είναι το FBI! Πέτα κάτω τα όπλα σου. 972 01:30:40,935 --> 01:30:42,394 - Πυροβολήστε τον! -Οχι! 973 01:30:50,153 --> 01:30:52,988 Άθλια krauts! Ας το έχουν! 974 01:31:01,831 --> 01:31:03,707 Προσεκτικός. Έχει το κορίτσι! 975 01:31:03,875 --> 01:31:07,878 Προσέξτε αυτό το Zeppelin. Είναι γεμάτο υδρογόνο. 976 01:31:08,045 --> 01:31:10,464 Μια κακή βολή, θα τηγανίσουμε όλοι. 977 01:31:18,598 --> 01:31:22,684 Ελάτε, αγόρια. Τους τρέξαμε. 978 01:31:28,816 --> 01:31:30,942 Αχ! 979 01:31:44,874 --> 01:31:48,084 - Κύριε μου... - Βγάλτε αυτό το πλοίο εκτός εμβέλειας. 980 01:31:48,252 --> 01:31:50,670 - Γρήγορα! - Σίγουρα. 981 01:31:50,838 --> 01:31:52,881 Δεν έχεις τον πύραυλο; Απάντησέ μου! 982 01:31:53,049 --> 01:31:54,841 Πού είναι ο πύραυλος; 983 01:31:55,009 --> 01:31:57,093 Έχουμε το κορίτσι. 984 01:31:57,261 --> 01:32:00,055 Ο πύραυλος θα μας έρθει. 985 01:32:39,428 --> 01:32:42,597 Τα χάνουμε. 986 01:32:45,393 --> 01:32:47,644 Ίσως όχι. Ματιά! 987 01:32:47,812 --> 01:32:51,147 Πάνω στον τρούλο. Είναι αυτός! 988 01:32:51,315 --> 01:32:54,109 Είναι ο Rocketeer. 989 01:32:59,282 --> 01:33:01,616 Πήγαινε να τα πάρεις, παιδί μου. 990 01:33:41,824 --> 01:33:44,784 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Το πηδάλιο. 991 01:33:44,952 --> 01:33:48,622 - Κάτι δεν πάει καλά με το πηδάλιο εδώ. - Αγαπητέ Θεέ! 992 01:33:48,789 --> 01:33:51,291 Και λοιπόν; Πού είναι; 993 01:33:51,459 --> 01:33:53,293 Είσαι τρελός, Σινκλέρ; Τι συμβαίνει με την κυρία εκεί; 994 01:33:53,461 --> 01:33:55,837 Σκάσε! 995 01:33:56,005 --> 01:33:59,674 Με αγνοείς. Έχω τη δουλειά μου. 996 01:34:49,725 --> 01:34:52,018 Μην ανησυχείς, κύριε Σινκλέρ. 997 01:34:52,186 --> 01:34:54,521 Ο πιλότος μου είναι ο το καλύτερο στη Γερμανία. 998 01:34:54,689 --> 01:34:57,524 Είμαστε σε ικανά χέρια. Δεν θα μας απογοητεύσει. 999 01:35:00,027 --> 01:35:03,029 [Πιλότος] Όχι! 1000 01:35:10,329 --> 01:35:13,665 Λόταρ. 1001 01:35:16,544 --> 01:35:18,878 Das ist deine schuld! 1002 01:35:19,046 --> 01:35:22,632 Χάνουμε υψόμετρο. Πρέπει να ρίξουμε λίγο βάρος. 1003 01:35:22,800 --> 01:35:26,219 Εσύ, εσύ... ηθοποιός! 1004 01:35:31,183 --> 01:35:34,060 Για την πατρίδα. 1005 01:35:34,228 --> 01:35:35,729 Ja. 1006 01:35:35,896 --> 01:35:38,189 Κομμ! 1007 01:35:39,191 --> 01:35:42,068 Beeil dich! Da oben ist der mann. 1008 01:35:42,236 --> 01:35:44,696 - Λος! - Ja. 1009 01:35:48,284 --> 01:35:50,744 Κύριε Σινκλέρ -- [Γκρίνισμα] 1010 01:35:58,794 --> 01:36:02,172 Σου έχω μια κοιλιά και τα φτηνά ηρωικά σου. 1011 01:36:02,339 --> 01:36:06,926 Παράδωσε τον πύραυλο αλλιώς θα το παραδώσω φυσήξτε τα μυαλά της... σε όλη την καμπίνα. 1012 01:36:07,094 --> 01:36:09,846 [Τζένη] Μην του το δώσεις. Cliff, δεν μπορείς! 1013 01:36:10,014 --> 01:36:12,265 πρέπει να. 1014 01:36:13,809 --> 01:36:15,894 Χερ καπιτάεν! 1015 01:36:20,941 --> 01:36:23,902 Σύρετε το. 1016 01:36:36,248 --> 01:36:39,167 Αν μετακινηθεί, σκοτώστε την. 1017 01:36:50,346 --> 01:36:53,181 Ωχ! Ααα! 1018 01:36:55,768 --> 01:36:57,685 Πού είναι ο κασκαντέρ σου; 1019 01:37:01,440 --> 01:37:03,441 Κάνω τα δικά μου ακροβατικά. 1020 01:37:48,237 --> 01:37:50,196 [Τζένη] Σταμάτα! 1021 01:37:52,408 --> 01:37:55,577 Όχι! Όχι! 1022 01:38:07,339 --> 01:38:11,384 Για όνομα του Θεού, Σινκλέρ. Βοηθήστε μας να σβήσουμε αυτές τις φλόγες. 1023 01:38:11,552 --> 01:38:16,556 Αντίο Τζένη. Μακάρι να μπορούσα να σε πάρω μαζί μου. 1024 01:38:16,724 --> 01:38:19,601 Τα πάντα για σένα είναι ψέμα. 1025 01:38:19,768 --> 01:38:24,439 Δεν ήταν ψέματα, Τζένη. Ήταν υποκριτική. 1026 01:38:33,782 --> 01:38:37,118 Θα μου λείψει το Χόλιγουντ. 1027 01:38:37,286 --> 01:38:40,788 Δεν νομίζω. 1028 01:38:40,956 --> 01:38:43,041 [Κακό γέλιο] 1029 01:38:49,882 --> 01:38:52,133 Ααα! 1030 01:39:05,606 --> 01:39:10,485 Τζένη, αυτό το πράγμα είναι γεμάτο υδρογόνο. Όταν η φωτιά χτυπά... 1031 01:39:10,653 --> 01:39:13,279 Σε αγαπώ, Κλιφ. 1032 01:39:42,017 --> 01:39:44,435 Τρέξε, Τζένη! 1033 01:39:47,690 --> 01:39:51,359 Σταθερή όσο πάει, Χάουαρντ. Θα πάρουμε μόνο ένα πάσο. 1034 01:40:08,210 --> 01:40:11,713 - Πέτα τη σκάλα. - Σωστά. 1035 01:40:14,967 --> 01:40:17,635 Πήδα για αυτό, Κλίφορντ! 1036 01:40:21,306 --> 01:40:24,642 Ας φύγουμε από εδώ! 1037 01:40:48,667 --> 01:40:51,878 - Γεια, Μίλι. -Καλημέρα, τι κάνεις; 1038 01:40:52,046 --> 01:40:54,422 Καλημέρα, αγόρια. 1039 01:40:56,592 --> 01:40:59,135 «Οι θαυμαστές του κινηματογράφου λυπήθηκαν από τα νέα... 1040 01:40:59,303 --> 01:41:02,972 «αυτός ο ηθοποιός Νέβιλ Σινκλέρ σκοτώθηκε στην τραγωδία... 1041 01:41:03,140 --> 01:41:05,933 όταν έπεσαν φλεγόμενα συντρίμμια το τουριστικό του αυτοκίνητο». 1042 01:41:06,101 --> 01:41:08,311 Αυτό είναι τρομερό. Ήταν ένα ωραίο αυτοκίνητο. 1043 01:41:08,479 --> 01:41:13,149 Φαίνεσαι απαίσια μπλε για έναν άντρα που λίγο πολύ έσωσε τον κόσμο. 1044 01:41:13,317 --> 01:41:15,735 Πήρα τα ραγισμένα πλευρά να το αποδείξει. 1045 01:41:17,613 --> 01:41:19,781 Με πήρες. 1046 01:41:25,537 --> 01:41:29,373 [Κινητήρας] 1047 01:41:48,727 --> 01:41:51,270 [Βράχος] Είναι καλλονή, κύριε Χιουζ. 1048 01:41:51,438 --> 01:41:53,272 Δεν είναι αυτή; 1049 01:41:53,440 --> 01:41:56,651 Σε έναν άλλο μήνα, θα το κάνει να είστε έτοιμοι για τους εθνικούς. 1050 01:41:58,153 --> 01:42:00,363 Δεσποινίς Μπλέικ, θα μας συγχωρήσετε για μια στιγμή μόνο; 1051 01:42:00,531 --> 01:42:02,156 Φυσικά. 1052 01:42:09,123 --> 01:42:12,834 Ήθελα να σε ρωτήσω, πώς ήταν το δέσιμο... 1053 01:42:13,001 --> 01:42:16,337 εκείνο το πράγμα στην πλάτη σου και πετάς σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση; 1054 01:42:19,508 --> 01:42:23,803 Ήταν το πιο κοντινό που είχα ποτέ φτάστε στον παράδεισο, κύριε Χιουζ. 1055 01:42:23,971 --> 01:42:27,014 Λοιπόν... ίσως όχι. 1056 01:42:34,982 --> 01:42:37,608 Τα λέμε τριγύρω, Rocketeer. 1057 01:42:38,694 --> 01:42:42,780 Ω... μην την πετάξεις ποτέ χωρίς αυτό. 1058 01:43:10,726 --> 01:43:12,602 Δεν είναι όμορφο; 1059 01:43:12,769 --> 01:43:14,770 Δεν πήρα καν ευκαιρία να τον ευχαριστήσω. 1060 01:43:14,938 --> 01:43:19,233 Δεν χρειάζεται, γιε μου. Είδε το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 1061 01:43:19,401 --> 01:43:21,277 Γκρεμός, 1062 01:43:21,445 --> 01:43:23,613 Έχω κάτι και για σένα. 1063 01:43:23,780 --> 01:43:27,658 Στην πραγματικότητα... είναι για τον Peevy. 1064 01:43:29,912 --> 01:43:32,455 Α, όχι! 1065 01:43:32,623 --> 01:43:36,292 Ποια ήταν πάλι αυτή η γραμμή; «Ω, πρίγκιπα μου…» 1066 01:43:36,460 --> 01:43:39,378 - "Θα έπινες από τα χείλη μου..." - Ευχαριστώ. 1067 01:43:39,546 --> 01:43:42,256 Δεν με πειράζει αν το κάνω. 1068 01:43:44,885 --> 01:43:47,720 Κλίφορντ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό εδώ. 1069 01:43:47,888 --> 01:43:50,556 Βάζω στοίχημα αν αυξήσουμε η πολλαπλή πίεση... 1070 01:43:50,724 --> 01:43:53,226 και αλλάξτε το αναλογία καυσίμου-αέρα... 1071 01:43:53,393 --> 01:43:56,062 απλά προτιμώ το καύσιμο -- 1072 01:43:57,689 --> 01:44:00,775 Γεια σου, Χήνα! Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 1073 01:44:07,783 --> 01:44:10,785 Πύραυλος για διάσωση!